余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
弟兄手足最相亲,恨杀东头少一人。
幸有白头相对老,龁匏饮水不嫌贫。
译文 / 白话释义
我从南京回来,和我的弟弟子彦在清江的船上相见,分别之后收到他寄来的六首绝句,我依照韵脚恭敬地作答。其四:兄弟之间就如同手足一样最为亲近,只恨东边(家中)少了一个(兄弟团聚)。幸运的是有彼此相伴到老,即便粗茶淡饭也不会嫌弃贫穷。
注释
‘龁’指咬、嚼,‘匏’是葫芦的一种。这里‘龁匏饮水’表示简单粗陋的饮食,形容生活清苦。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了比喻的手法,将兄弟关系比作手足,生动形象地表现出兄弟之间亲密无间的关系。在情感表达上,诗人通过‘恨杀’一词强烈地表达出对兄弟未能团聚的遗憾之情,而‘幸有’又一转,传达出对现有兄弟相伴的珍惜与满足。在意境营造上,诗中构建了一种朴素而温暖的家庭兄弟相处的画面,给人以亲切之感。主题思想围绕兄弟亲情展开,强调兄弟之间深厚的情谊不因物质的匮乏而改变,体现了对亲情的重视和珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。