余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答
明 · 刘崧 · 七言
我从南京归来,和我的弟弟子彦在清江的船中相见,分别之后承蒙他寄来六首绝句,我依照韵脚写了这些诗来作答。 十年间四处奔走在黄昏的晨曦间(指整天奔波),极目远望江南那水竹环绕的村落。不是田园里没有旧日的家业,而是深知天地间有深厚的恩情。 云亭河口那昔日钓鱼的石矶,今日我乘小船从海上归来。夜晚的月亮还未让桑落酒洒出(意即还没开始畅饮),秋风已先吹动了菱叶荷叶制成的衣裳。 清江的烟雨使蓬蒿变得昏暗,城下的船帆桅杆有百尺之高。自己掩住小船撑起病弱的身躯,不让别人认出曾经的兵曹(官职名)。 兄弟之间就像手足一样最为亲近,只恨东边(家里)少了一个人(可能是指有兄弟不在家)。幸亏有白头相伴一起到老,粗茶淡饭也不嫌贫穷。 关起门来看书就没有什么可忧愁的,东边田野稻谷成熟了还有什么可奢求的。就要倒出三十斛高粱酒,再养几百条池鱼。 朝着珠林向东望去白色的桥高高架起,近来修筑湖中的居所俯瞰水边的花草。要知道兄弟同气就像连理枝一样,连续遭受分离就像伯劳鸟一样令人叹息。
早晨和黄昏,这里指整天的时光。曛,本义是落日的余光,常用来表示黄昏。;菱叶与荷叶。芰,指菱角;在古文中常与荷连用,是一种常见的水生植物意象,代表着清新、高洁等。;蓬草和蒿草,泛指草丛。这里用来描绘江边的荒草景象。;吃粗糙的食物。龁,咬、嚼;匏,匏瓜,这里指代粗陋的食物。;用高粱酿造的酒。秫,高粱。;水边的草。涧,山涧,这里指水边;毛,草。
从文学手法上看,全诗以朴实的叙述为主,直接抒情与写景相结合。首联‘十年奔走度晨曛,望断江南水竹村’通过‘十年奔走’这种时间跨度的表述,写出了诗人多年来的漂泊状态,‘望断’一词生动地表现出对家乡的思念之情,同时描绘出一幅江南水竹村的远景画面,营造出一种惆怅的意境。颔联‘不是田园无旧业,极知天地有深恩’,采用欲扬先抑的手法,先说不是田园没有产业,实则是因为有天地深恩需要报答,委婉地表达出诗人的责任感。颈联‘云亭河口旧渔矶,此日扁舟海上归。夜月未倾桑落酒,秋风先制芰荷衣’,选取了‘渔矶’‘扁舟’‘夜月’‘桑落酒’‘秋风’‘芰荷衣’等典型的意象,既勾勒出一幅富有诗意的归乡图,又通过景物描写烘托出诗人复杂的心境,如秋风制衣,有一种清冷之感。尾联则进一步通过描写家庭兄弟之间的亲情,如‘弟兄手足最相亲,恨杀东头少一人’直白地表达兄弟间的亲近和对不能团聚的遗憾,主题思想围绕着归乡后的生活、对兄弟亲情的珍视以及对人生的感慨展开,整体情感表达真挚、质朴,意境清幽又带着淡淡的感伤。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。