予过灞桥偶思郑綮之事可发一笑今春和景物明媚若给予诗料者然而清兴满怀自不可遏又何必在于风雪中耶漫成二绝以资谈柄

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
官桥烟柳绿丝丝,折尽长条为别离。
桥上行人桥下水,滔滔何事日奔驰。
译文 / 白话释义

官府所建桥梁边的柳树枝条如烟般绿丝摇曳,人们折下长长的柳枝来送别。桥上是匆匆的行人,桥下是滔滔的流水,这流水每日匆匆奔腾是为了何事呢。

注释

桥名,在长安东,是古代送别之处,常常出现在与离别相关的诗词中。;唐朝官员、诗人,此处提到他可能与灞桥有关的故事,但文中未详细说明。;随意写成,表明诗歌创作的一种轻松、即兴的状态。

赏析

从文学手法来看,首句‘官桥烟柳绿丝丝’描绘出一幅清新的春日灞桥烟柳图,‘烟柳’形象地写出了柳树在烟雾朦胧中的轻柔姿态,‘绿丝丝’则细腻地刻画了柳丝的形态与颜色,是视觉描写。‘折尽长条为别离’引入了折柳送别的传统意象,古代有折柳送别的习俗,此句既点明了地点灞桥(古代著名的送别之地),又为诗歌增添了离别的愁绪。‘桥上行人桥下水,滔滔何事日奔驰’将桥上的行人与桥下的流水相对比,行人或为离别之人,流水匆匆而行人亦匆匆,流水的‘滔滔’‘奔驰’给人一种时光不停流逝、人事亦不停变换之感,且通过反问‘滔滔何事日奔驰’,赋予流水一种神秘的宿命感,也引发读者的思考。在情感表达上,既有对春日美景的欣赏,又蕴含着淡淡的离情别绪,还有对时光匆匆、世事变幻的一种感慨。在意境营造上,通过烟柳、灞桥、行人、流水等元素,构建出一个春日灞桥既含离别愁绪又富有哲理思考的氛围。主题思想围绕着灞桥的春日景象,既有离别之情,也有对人事、时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。