玉河怨

明 · 皇甫汸 · 七言

原文
玉河西堤柳青色,含烟弄雾金门侧。
水接昆池波欲流,日升翰苑光先得。
日光照耀九龙开,万骑千官天上回。
仗影迥迷飞絮去,佩声遥杂啭莺来。
莺啭皇州春渐暮,曳佩鸣珂漫如故。
物态那禁鳞运催,人情总为繁华误。
一夜秋风歇众芳,萍水悠悠枉断肠。
不见曲眉颦旧黛,只闻羌笛怨斜阳。
译文 / 白话释义

玉河西边堤岸上柳色青青,在金门一侧含着烟雾摆弄姿态。河水连接着昆池,水波好似要流动起来,太阳升起时光芒最先照到翰苑。阳光照耀下九龙门开启,众多的车马官员像是从天上归来。仪仗的影子远远地和飞舞的柳絮一同迷离,玉佩的声音远远地与黄莺啼叫混合传来。黄莺啼叫于京城之中,春天渐渐到了尾声,拖着玉佩、响着马珂还像往常一样。事物的形态怎能禁得住岁月更迭的催促,人情总是被繁华所贻误。一夜秋风吹过百花凋零,如浮萍般漂泊的人徒然地伤心断肠。看不到女子弯弯的眉毛皱起旧有的黛色,只听到羌笛吹奏着哀怨斜阳的曲调。

注释

翰苑即翰林院,是古代的官署名,在诗中用来表示宫廷附近文化气息浓厚、受皇帝恩泽的地方。;仗影指仪仗的影子,仪仗是古代用于表示身份、地位的一种仪式性的队列,这里通过仗影来描绘官员出行时的壮观场面。;啭指鸟婉转地叫,啭莺即婉转啼叫的黄莺。;曳是拖、拉的意思,曳佩就是拖着玉佩,描绘出行人的姿态。;珂是马笼头上的装饰,鸣珂就是马行走时珂发出的声响,常用来表示达官贵人出行时的场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与衰败的对比。开篇描绘玉河、堤柳、金门、昆池等景象,呈现出一种大气而又略带神秘的氛围,描绘出一幅都城盛景图,展现出一片繁荣景象,日光照耀下官员出行归来的场景更是增添了这种热闹与繁华的感觉。然而随着季节转换,‘一夜秋风歇众芳’一句将意境急转直下,转入衰败落寞之中,由盛景到残景,形成鲜明的对照。 从写作手法来看,首联和颔联多是写景,通过对景物细致的描写,如‘含烟弄雾’生动地写出了柳的姿态,为后面的抒情做了铺垫。在描写官员出行时,既有视觉上的‘仗影迥迷飞絮去’,又有听觉上的‘佩声遥杂啭莺来’,视听结合。诗中多处运用对仗,如‘水接昆池波欲流,日升翰苑光先得’,使诗句在形式上整齐美观,富有节奏感。 在情感表达方面,诗中既有对都城繁华景象的描写,也蕴含着对这种繁华易逝的感慨。‘物态那禁鳞运催,人情总为繁华误’直接表达了对时光匆匆、物是人非以及人情易被繁华迷惑的感叹。结尾处‘不见曲眉颦旧黛,只闻羌笛怨斜阳’则有一种伤感和落寞之情,有一种往昔不再的惆怅。 主题思想上,通过描绘都城的景象变迁,表达了对繁华的审视以及对时光、人情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。