玉阶怨二首

明 · 郑学醇 · 五言绝句

原文
君恩同造化,普物物不知。
敢恃如花色,能令雨露私。
译文 / 白话释义

君王的恩宠如同大自然的造化之功,普遍施加(于万物)而万物却浑然不知。(我)怎敢仗恃自己如同花朵的颜色(美丽),能够让雨露(喻君恩)偏爱自己呢。

注释

指创造化育,大自然的创造者,也指大自然。例如杜甫《望岳》中‘造化钟神秀,阴阳割昏晓’。;依赖,仗着。如‘恃才傲物’,表示依仗自己的才能而骄傲自大,看不起旁人。;在这里比喻君恩,古代常用雨露滋润万物来比喻君王的恩泽惠及臣民。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将君恩比作造化之功、将自己比作花,雨露比作君恩,生动形象地表达出宫女对君恩的复杂情感。在情感表达方面,诗中宫女看似在表达对君恩的敬畏,不敢恃宠而骄,实际上却隐藏着一种无奈与哀怨,因为君恩普施,难以得到特别的眷顾。在意境营造上,诗通过对君恩这种抽象概念与自然造化、花朵雨露等具体事物的关联描写,营造出一种略带压抑、渺茫的意境。主题思想围绕着宫女对君恩的渴望、敬畏与哀怨展开,反映出宫女在宫廷生活中的微妙心理和无奈处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。