雨霁过雪湖问疾用前韵二首

明 · 谢迁 · 七言

原文
平湖雨后镜光寒,短棹凌风破淼漫
倒屣欢颜新勿药,归田生计剩遗安
闲情最是春郊好,遁迹何妨世路难
共拟寻芳须强起,远山如黛雪初残
风动疏帘透晓寒,云归远树昼微漫
客舟有约来何晚,病榻无营卧亦安
十里平湖迷望远,一春苦雨赏心难
乍晴更觉青山好,携手登临兴未残
译文 / 白话释义

雨过天晴后,平静的湖水如镜子般寒光闪闪,划着短桨迎风冲破浩渺的水面。匆忙出迎(倒屣)见你病好面露欢颜,归隐田园生活只求安宁。闲情逸致最妙的当属春天郊外的美好,隐居起来又何必在乎世间道路的艰难。共同打算寻觅美好的景致就一定要强打起精神,远方的山峦如眉黛,积雪刚刚开始消融。风吹动稀疏的帘子透进清晨的寒意,云朵飘向远处的树林白昼微微有些迷漫。客船有约却来得如此之晚,病卧在床无所谋求躺着也安然。十里平静的湖水让人迷乱远望的视线,整个春天的连绵苦雨让人难以有赏心的乐趣。刚刚放晴更觉得青山美好,携手登山临水兴致尚未消减。

注释

雨停止,天放晴。‘霁’本义指雨停止,常用来表示天气由坏转好。;古人家居脱鞋席地而坐,争于迎客,将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。出自《三国志·魏志·王粲传》。;水流广远的样子,这里形容湖面的浩渺。;隐藏踪迹,指隐居。;心意欢乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适而又带有淡淡的病愈初兴之感。首联通过描写雨后平湖如镜,短棹破浪的景象,画面感极强,既点明了环境,又为下文的抒情做了铺垫。颔联中‘倒屣’这一动作生动地表现出对友人病愈的欣喜,‘归田生计剩遗安’则传达出一种对归隐田园安宁生活的向往。写作手法上,颈联‘闲情最是春郊好,遁迹何妨世路难’运用了对比,将闲情春郊之好与世路之难相对比,突出了对闲情逸致的追求。情感表达丰富,既有对友人病愈的喜悦,也有对归隐生活的向往,还有对春日景色的喜爱。主题思想围绕着访友问疾、病愈后的喜悦、对田园生活的向往以及对自然景色的欣赏展开。诗中通过景物描写来烘托情感,如‘十里平湖迷望远,一春苦雨赏心难’,以平湖和苦雨的景象来表现心情的复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。