与迥弟戏奕
明 · 谢迁 · 七言律诗
原文
饱饭舟中漫奕棋,亏成何用置欣悲
平吴论协推枰日,破贼功轻折屐时
闲里纹楸供伴侣,老来驽马倦驱驰
旧时赌墅荒芜久,今日归来慰所思
译文 / 白话释义
在船中吃饱饭后随意地下棋,棋局的输赢何必放置欣喜与悲伤。如同羊祜平吴的论说在推枰之日达成,而谢安破贼的大功却被视为像折屐时那样的小事。闲时以棋局作为伴侣,年老后如驽马一般疲倦于奔波。过去赌博的别墅已经荒芜很久了,今日回来安慰心中的思念。
注释
下棋。‘奕’本义为大,在这里是下棋的意思,‘棋’即棋子、棋局。;指输赢。亏,损失,这里表示输;成,表示成功,即赢。;把棋盘推开,表示不下棋或者棋局结束。枰,棋盘。;棋盘。因棋盘多用楸木做成,上面有纹理,所以称为纹楸。;用别墅作赌注,这里指曾经下棋赌博的场所。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘平吴论协推枰日’用羊祜的典故,‘破贼功轻折屐时’用谢安的典故,通过古人下棋与大事之间的关联,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人传达出一种对下棋的淡然态度,如‘亏成何用置欣悲’,同时也有对时光流逝、世事变迁的感慨,像‘旧时赌墅荒芜久’就流露出对往昔的怀念和如今物是人非的惆怅。在意境营造上,描绘出在舟中下棋的闲适场景,又结合历史典故带来的宏大与沧桑感。主题思想上探讨了下棋这件小事与人生大事、往昔与现在的关系,反映出诗人超脱与怀旧相交织的复杂心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。