与柳州江使君磊庵再晤于五羊适有西川督学之擢赋此送之
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
雪里题诗共烛花,二年春色各天涯。
梦寻愚岛先生柳,身系东陵处士瓜。
泽国岂期逢五马,文星从此又三巴。
独怜别后风流远,丝竹无因问绛纱。
译文 / 白话释义
在雪地里一起题诗,共对着烛花,两年的春天各自在天涯。梦中寻找愚岛先生柳(柳宗元),自身却像东陵处士一样牵挂着瓜田。在水乡没想到会遇到五马(官员),从此文星又要前往三巴之地。独自怜惜分别后那深远的风流韵味,没有缘由再去询问那用丝竹演奏的教诲。
注释
柳宗元曾被贬为柳州刺史,世人称其为'愚溪先生',这里以'愚岛先生柳'代指柳州江使君,表达对友人的尊称和敬意。;秦东陵侯邵平,秦亡后为布衣,在长安城东种瓜,其瓜味美,后世遂以'东陵处士'代指隐士。此处作者以'身系东陵处士瓜'自比,暗示自己虽身处官场却心系田园。;多水的地区,这里指柳州江边的水乡之地,描绘出送别地点的环境特点。;汉制,太守一郡之守,车驾出,司隶校尉、御史中丞、谒者、廷尉等五官乘车随从,称'五马',此处借指柳州江使君。;指巴郡、巴东、巴西三郡,在今四川东部,这里借指西川,即友人要去的地方。
赏析
此诗意境深远,通过'雪里题诗共烛花'描绘出与友人相聚时的温馨场景,与'二年春色各天涯'的离别之苦形成鲜明对比,营造出一种时空交错的意境。写作手法上,运用了对比和典故。如'梦寻愚岛先生柳',借柳宗元(愚岛先生)之名,表达对友人的敬重和思念,同时也暗示了自己的境遇。情感表达上,既有与友人相聚的喜悦,又有分别后的不舍和牵挂,情感真挚深沉。主题上,以送别为主题,抒发了对友人的深厚情谊,同时也流露出对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。