虞美人八首

清 · 史承谦 · 七言

原文
已凉天气寒犹未
生怕西风起
桂花香到几分秋
又向水晶帘下看梳头
无端梦醒成轻悔
往事空如水
红笺题遍倩谁酬
留得一丝情在总成愁
飘残红药栏干曲
小院层阴绿
疏帘清簟雨涔涔
便是不尝梅子也酸心
凄凄芳草高楼畔
人已如天远
别来消息竟何如
小字簪花长盼锦笺书
篆烟一缕香微飏
犹掩轻罗帐
伴人梅蕊两三枝
底事孤眠也到日高时
明知晓暮来相见
未露残妆面
几番催起故消凝
要识近来情味可怜生
乌衣巷口经时住
听尽清秋雨
客怀无赖是黄昏
记得木樨屏后最消魂
应须便唤江干棹
休遣归迟了
相看不禁别情何
定索南都石黛扫双蛾
无端密约成轻误
一晌幽欢阻
蔷薇花下最消魂
偏是伊家软语惯欺人
晓来无绪才匀面
惊喜重相见
凭肩更与问多情
莫又今生抛却说他生
青绫帐外云蓝袖
袅袅炉烟逗
关心何必更回眸
但得眉痕低映已消愁
监门只是催人去
小立闻传语
夜灯愁对泪空弹
肯信别时容易见时难
此生有分承娇睐
两意偏无赖
欢情应与问婵娟
只似十三明月未曾圆
青青忍便轻攀折
宛转思量彻
玉钗罗荐闹蛾儿
最忆满身香气拂人时
钗头彩胜看初卸
又过烧灯也
前溪挑菜水粼粼
已有春风消息上罗裙
而今游冶心都歇
掩户真愁绝
只拚独饮醉如泥
休问明朝花信到辛夷
译文 / 白话释义

天气已经转凉但寒意还未彻底到来。就怕西风突然吹起。桂花飘香的时候秋天到了几分,又一次在水晶帘下看她梳头。无端地梦醒之后只剩轻轻的悔恨,往事就像流水般空空。红色信笺写满了又能找谁回应呢?只要留存一丝情感就总是会化为忧愁。 芍药花在栏杆曲折处飘零残败,小院里层层绿荫。稀疏的帘子、清凉的竹席,细雨淅淅沥沥,就算没有品尝梅子也会觉得心酸。凄清的芳草生长在高楼边,人已经像远在天边。分别之后消息到底怎么样呢?盼着那写着簪花小楷的锦笺书信。 一缕盘香的烟轻轻飘扬,仍然掩着轻薄的罗帐。两三枝梅蕊陪伴着人,为什么独自入眠一直到太阳升高的时候呢。明明知道傍晚就会相见,却还不露出残妆的面容。几次催促起身却故意拖延,要知道近来的情味是多么可怜。 在乌衣巷口长时间停留,听尽了清冷的秋雨。客居的情怀在黄昏时最为无奈,还记得在桂树屏风后面最为销魂。应该马上唤来江边的船,不要让归来太迟了。相互看着不禁为离别之情伤感,一定会索要南都的石黛来描画双眉。 无端地将秘密的约会轻易耽误了,一段时间的幽会欢乐被阻隔。在蔷薇花下最为销魂,偏偏是她轻柔的话语总是会欺骗人。早晨起来没有情绪刚刚匀好脸,惊喜地再次相见。靠着肩膀又问多情的她,不要又在今生抛弃却推说到来生。 青绫帐外是穿着云蓝衣袖的她,袅袅的炉烟缭绕。在意又何必再回头看呢,只要能让眉痕低低地映衬就已经消愁了。守门的只是催人离开,小站一会儿就听到传来的话语。夜里对着灯忧愁地让泪水空自弹落,怎能相信分别时容易再见时难。 此生有幸得到她的娇美青睐,双方的情意却偏偏无奈。欢乐的情感应该去问明月,就像十三的月亮还未曾圆满。青青的东西怎么忍心轻易攀折,反复地思量透彻。玉钗、罗垫还有闹蛾儿,最怀念满身香气轻拂人的时候。 钗头上的彩胜刚刚卸下,又过了元宵灯节。前面溪流挑菜的时候溪水波光粼粼,已经有春风的消息传到罗裙上了。而现在游玩作乐的心都停歇了,关上门户真的忧愁到极点。只愿独自饮酒醉得像烂泥,不要问明天花信是否到了辛夷花开的时候。

注释

红色的信纸,多用以题写诗词或作名片等。在古文中常被用来表示传递情感的媒介,多用于书写相思、哀怨等情绪相关的内容。;竹席。在诗词中常用来烘托清凉或者孤寂的氛围,如本词中‘疏帘清簟雨涔涔’描绘出在细雨中室内清寒的景象。;指书写字体的一种风格,笔画纤细柔美,像女子头上插戴的花朵一样秀丽。在这里形容字体漂亮,也暗示写信者可能为女性或者信的内容与女子有关。;盘香的烟缕,常出现在描绘室内环境的诗词中,营造一种静谧、幽微的氛围。;指元宵灯节,是古代重要的节日,在诗词中常被用来标记时间或者烘托节日氛围。

赏析

这首《虞美人八首》在文学手法上有诸多可圈可点之处。从描写手法来看,通过对各种场景的细腻描绘,如‘飘残红药栏干曲。小院层阴绿。疏帘清簟雨涔涔。’,以景衬情,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。在意境营造方面,将秋意、雨景、室内陈设等元素组合,勾勒出一个个充满哀愁与惆怅的画面,仿佛一幅幅古旧而又饱含深情的画卷。 在情感表达上,整首词充满了悔恨、思念、哀怨等复杂的情感。像‘无端梦醒成轻悔。往事空如水。’直接表达出对往事的悔恨,而‘人已如天远。别来消息竟何如。小字簪花长盼锦笺书。’则是对离人的思念和等待书信的盼望。主题思想围绕着爱情中的遗憾、思念、离别后的惆怅等展开,展现了在爱情中的种种无奈和感伤。词人用词较为细腻,多处用词都能够精准地传达出微妙的情感变化,使读者能深切感受到那种爱情中的失落与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。