虞美人八首 其六

清 · 史承谦 · 七言律诗

原文
青绫帐外云蓝袖
袅袅炉烟逗
关心何必更回眸
但得眉痕低映已消愁
监门只是催人去
小立闻传语
夜灯愁对泪空弹
肯信别时容易见时难
译文 / 白话释义

青色绫罗帐外是穿着云蓝色衣袖衣服的人。袅袅的炉烟在轻轻飘动。心中关切又何必再回头看呢,只要能看到那低垂的眉痕就已经足以消除忧愁了。守门的只是一个劲地催人离开,短暂地站着就听到了传过来的话语。夜里对着孤灯忧愁,眼泪空自流淌,怎么肯相信离别容易而相见却很难呢。

注释

青色的有花纹的丝织物,在古代常作为帐幕等使用。;形容烟气缭绕上升的样子,这里用来描绘炉烟的状态,使画面富有动态感。;守门的人,在词中作为一个催促离别的角色出现。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写帐外之人与袅袅炉烟这些景象,勾勒出一幅幽微的画面,用细节描写来表达情感。‘关心何必更回眸。但得眉痕低映已消愁’,这里通过人物心理的细腻刻画,展现出一种含蓄内敛的情感。下阕‘监门只是催人去’情节上有所转折,将离别的无奈与外界的催促相联系,推动情感的发展。‘夜灯愁对泪空弹。肯信别时容易见时难’直抒胸臆,点明主旨,将离别的愁苦和对相见的绝望表现出来。在意境营造上,上阕的青绫帐、云蓝袖、袅袅炉烟构建出一种静谧而略带惆怅的氛围,下阕监门催人的紧迫感与夜灯下独自流泪的孤独感相互交织,使这种惆怅进一步加深。从情感表达来说,词中表达了词人对离别的不舍、无奈以及对重逢的悲观情绪。主题思想围绕着离别展开,深刻地表现出离别的痛苦与难舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。