虞美人·题倪耘劬司马花阴寻梦图

清 · 潘飞声 · 七言律诗

原文
紫藤棚下霏香雨。人在花深处。梦魂如水一痕消。不信人间真有可怜宵。
寻思细细檀心印。空把银蟾认。为谁唤起旧时情。只是红墙遮不住箫声。
译文 / 白话释义

紫藤花架下香气如雨般飘洒。人就在繁花的幽深处。梦魂像一道轻轻的水痕消失不见,难以相信人世间真有如此令人怜惜的夜晚。细细寻思那花蕊的浅红色印子,徒然把那明月当作了什么(以为是梦境中的事物)。到底是为了谁唤起了往昔的情怀,只是那箫声即便有红墙阻隔也传了出来。

注释

飘扬,飘散。在这里描绘紫藤花香气如同细雨般飘散的样子。;浅红色的花蕊。常用来描写花卉的细节部分,此处词人通过对檀心印的寻思来表达细腻的情感。;月亮的别称。因为传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。这里词人误把月亮当作了梦境中的事物,表现出一种空幻感。

赏析

这首词在意境营造上十分精妙。词的上阕描绘出一幅在紫藤花下,人处花中的唯美画面,‘霏香雨’三个字将紫藤花飘落时香气弥漫如同细雨的状态生动地表现出来,给人以视觉与嗅觉的双重美感,营造出一种幽美、朦胧的意境。而‘梦魂如水一痕消’则增添了一种空灵、虚幻之感,仿佛梦魂随着那紫藤花下的香风消逝。下阕中‘寻思细细檀心印’注重细节描写,从对花蕊的印子的寻思展开,展现出词人细腻的情思。‘空把银蟾认’则有一种空幻的惆怅。在情感表达方面,充满了对往昔情怀的追忆与对当下情境的一种微妙的感怀,既有对美好往昔的留恋,又有面对现实情境的无奈。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如借紫藤花的景象来抒发内心的情感。用词细腻且富有诗意,如‘霏’字生动地表现出香气的状态,‘一痕消’则形象地写出梦魂消失的形态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。