云娘行

明 · 沈守正 · 七言

原文
沈郎花谱近十年,云娘倾国人人传。
每恨闻声不见面,无人为结三生缘。
今年留滞在京都,都下美人多如荼。
褰帷瞥见云娘在,喜动颜色光荣殊。
萧萧疏柳直风前,皦皦孤鹤唳重玄。
林下风流瑶阆骨,肯与妖邪争爱怜。
谋欢正剧忽欷戏,知子胸怀不暂舒。
似感故交零落尽,眼前香粉空相与。
我方坎????重太息,睹子肝肠增偪仄。
忆昔十五入词场,烟飞纸落不可当。
纷纷余子何足道,彼其当年耻雁行。
流光荏苒廿余载,忧患经多容鬓改。
空留七尺自昂藏,难使鸡群不尽骇。
以此伤怀各自思,半面才通如旧知。
何图座上风波阻,脉脉相看不得语。
临岐把酒俨向人,转复无言但酸楚。
人生会合自有神,何必荐枕始成亲。
子尚风尘予浪迹,朱颜须慎百年身。
他时若得重相见,应费青衫作泪巾。
译文 / 白话释义

沈郎编写花谱已经将近十年,云娘的倾国美貌众人传颂。常常遗憾只听到名声却见不到本人,没有人能为我缔结三生的缘分。今年滞留在京都,京都的美人众多。撩起帷幕突然看到云娘在那里,脸上满是喜悦光彩非凡。稀疏的柳树在风前萧萧作响,洁白的孤鹤在高空鸣叫。云娘有着林下的风流高雅如同仙境之人的气质,怎肯与妖冶之人争宠。正在尽情欢乐之时忽然悲叹起来,知道你的心怀不能暂时舒展。好像是感慨旧交都已零落散尽,眼前虽然有众多香粉佳人却也只是徒然相处。我正处于坎坷境地深深叹息,看到你的样子更觉内心压抑。回忆往昔十五岁进入词场,下笔如有神飞纸落无人能挡。那些平庸之人哪里值得一提,当年我就不屑与他们同列。光阴荏苒已经过了二十多年,经历了很多忧患容颜已改。空自留存七尺身躯还很轩昂,却难以不让平庸之人惊骇。因此而伤怀各自思索,才刚见面就像旧相识。怎料到座上有风波阻碍,只能脉脉对视不能说话。在分别之处端起酒杯庄重地面对他人,转而又默默无言只有酸楚。人生的相遇聚合自有神意,何必一定要同床共枕才算是亲近。你还在风尘之中我也四处漂泊,红颜之人应该谨慎对待自己百年的人生。以后如果能够再次相见,应该会让青衫被泪水湿透。

注释

撩起帷幕。;洁白的样子。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;天空,高空。;困顿,不得志。;狭窄,这里指心情压抑。;侍寝,这里指男女亲密关系。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过讲述自己与云娘相遇的过程,从听闻其名到相见,再到分别的种种场景,如“今年留滞在京都,都下美人多如荼。褰帷瞥见云娘在,喜动颜色光荣殊”,以一种叙事的方式推进情节。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉。既有对云娘倾国美貌的倾慕之情,如初见时的“喜动颜色光荣殊”;又有同病相怜之感,诗人与云娘似乎都经历了诸多坎坷,从“我方坎壈重太息,睹子肝肠增偪仄”可看出。在意境营造上,诗中“萧萧疏柳直风前,皦皦孤鹤唳重玄”营造出一种清冷、孤高的意境,以疏柳、孤鹤衬托出云娘的高雅气质。主题思想上,反映了人生的漂泊不定、知音难遇以及对红颜薄命的感慨等。诗中诗人与云娘虽相见但又受阻隔,体现出命运的无奈,而对云娘的告诫也体现出对她人生的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。