寓秦送处士还南昌
明 · 李裕 · 五言律诗
原文
终岁客西秦,家山入梦频
如何万里道,又送故乡人
细雨楚山晓,轻云陇树春
东湖宜结屋,孺子可为邻
译文 / 白话释义
终年客居在西秦之地,故乡的山水频繁地进入梦中。为什么在这万里之外的道路上,又要送别故乡之人呢?细雨之中楚地的山峦迎来拂晓,轻薄的云彩笼罩着陇地的树木,一片春色。东湖那个地方适宜建造房屋,可以和徐孺子这样的高士做邻居。
注释
寓居在秦地,秦地可泛指陕西关中一带。;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的读书人。;指陕西关中地区,春秋战国时为秦国故地,在地理位置上处于西边,所以称为西秦。;故乡的山,这里代指故乡。;这里指徐孺子,东汉时期著名的高士,他品行高洁,为当时的名士所敬重。
赏析
从文学手法上看,首联‘终岁客西秦,家山入梦频’采用直叙的手法,直接表明自己客居西秦已久,而思念家乡之情只能寄托于梦中,‘频’字强调了思乡的深切程度。颔联‘如何万里道,又送故乡人’通过反问,进一步加深了这种思乡与漂泊之感,同时也衬托出送别友人时复杂的情绪。颈联‘细雨楚山晓,轻云陇树春’转而写景,描绘出楚地和陇地清晨与春天的景色,在结构上起到了舒缓节奏的作用,同时也以景衬情,那细雨轻云下的山水春色,越发让游子思乡。尾联‘东湖宜结屋,孺子可为邻’通过想象友人回到南昌后的生活,表达出对友人归乡的羡慕与祝福。在情感表达方面,此诗以思乡之情为主线,其中夹杂着送别友人的惆怅。在意境营造上,诗中的楚山、陇树、细雨、轻云等景象,营造出一种既富有诗意又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人客居他乡的孤独与思乡之情,以及送别友人时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。