余兄弟因避乱山中复有衾枕团栾之乐喜而赋诗

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
幼小长歌棠棣诗,长城江海惜分离。
谁知中岁团栾乐,正在深山避乱时。
译文 / 白话释义

我们兄弟自幼就诵读表达兄弟情谊的《棠棣》诗,像长城般坚固、江海般深沉的兄弟情却因分离而可惜。谁能想到中年时兄弟团聚的欢乐,竟然就在深山躲避战乱的时候。

注释

《诗·小雅》有《常棣》篇,‘常棣’也作‘棠棣’,是一种树木,后多用‘棠棣’来比喻兄弟。;此处指团圆、团聚。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴。首句提到‘幼小长歌棠棣诗’,以《棠棣》诗起兴,《棠棣》诗本就是表达兄弟情谊的诗歌,从而引出兄弟之间的感情基础。情感表达上,前两句通过‘惜分离’表达出兄弟分离的遗憾之情,而后两句则笔锋一转,‘谁知’‘正在’等词强调出一种意外之感,突出在深山避乱这样的特殊时期,兄弟能够团聚的惊喜与欢乐。在意境营造方面,‘深山避乱’描绘出一种乱世中宁静而又有些许不安的氛围,而‘团栾乐’则在这种不安的氛围中点亮了一抹温暖的亮色。主题思想上主要是围绕兄弟之情展开,体现出兄弟间无论在何种境遇下,情谊的珍贵以及团聚的难得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。