与徐廷纬话旧

明 · 陆容 · 七言律诗

原文
春风一醉故人楼,转眼重来十五秋。
酒博明琼谈故事,画传昌歜记曾游。
泉台二子空遗恨,竹马诸郎尽裹头。
此去又成千里别,玉骢临发更迟留。
译文 / 白话释义

在春风里于故人的楼阁醉饮一场,转眼间再次来到这里已经过了十五年。饮酒时以美玉做赌注谈论往事,画幅画来记录曾经的游历。黄泉之下的两位友人徒留遗憾,当年骑竹马玩耍的少年们如今都已长大成人。这次离去又将是千里的分别,青白色的马临出发时更徘徊不前。

注释

琼,美玉。明琼这里指美玉,用来形容珍贵之物,可能是在饮酒时作为赌注之类的珍贵物品。;菖蒲根的腌制品。这里是说画可以传达像昌歜这样的事物来记录曾经的游历。;指墓穴,黄泉之下,代指死亡。;儿童游戏时当马骑的竹竿。这里‘竹马诸郎’指少年时一起玩耍的伙伴。;这里指男子成年束发,代指长大成人。;玉花骢,泛指骏马。这里用来指代自己的马,马临出发时的迟留也反映出人的不舍。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘泉台二子’与‘竹马诸郎’,生与死、往昔与现在的对比,突出了时光的流逝和世事的无常。从情感表达来看,既有对故人重逢的喜悦,‘春风一醉故人楼’营造出一种欢快的氛围;又有对时光荏苒、物是人非的感慨,十五年过去,当年的友人或逝去,年少之人已长大。在意境营造上,‘春风’点明了美好的时节,而‘泉台’又带来一种阴森哀伤的感觉,两者相互映衬。主题思想围绕着与故人话旧展开,通过回忆往昔、感叹当下,表达了对人生聚散离合的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。