雨夜旅江阁述怀

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
惊风落归雁,渺然天一方。
如何江海士,并集珠丘旁。
霖雨从东来,玄云覆山冈。
积旬忧旱魅,良苗今得望。
高楼恣欢赏,浊酒三五行。
哀彼海滨人,无家托人乡。
珠丘虽我土,笳鼓如岩疆。
民生日以促,后会安可常。
蜉蝣迷旦暮,神龙有飞藏。
明朝脱长剑,濯足归沧浪。
译文 / 白话释义

狂风惊起归巢的大雁,它们渺远地飞向天的另一方。为何江海之士,都聚集在珠丘旁。霖雨从东方而来,乌云覆盖着山冈。连续多日担忧旱魅,如今看到良苗有了希望。在高楼尽情欢赏,喝上三两杯浊酒。可怜那些海滨之人,没有家只能寄托在异乡。珠丘虽然是我的故土,但战鼓如在边疆。百姓的生活日益艰难,以后的聚会怎能常常。蜉蝣迷茫于早晚之间,神龙有飞翔和隐藏。明天脱下长剑,洗足回归沧浪之水。

注释

狂风,疾风。形容风势猛烈,给人以强烈的视觉和听觉冲击。;悠远的样子,形容归雁飞得很远,给人一种渺远、孤寂的感觉。;连绵不停的雨。这里指长时间的降雨,常用来比喻恩泽。;旱神。古代传说中导致干旱的神灵,诗人用此词表达对干旱的担忧。;笳是一种乐器,鼓是打击乐器。这里借指战争或战乱的声音,形象地表现出珠丘虽为故土,但却处于紧张的军事氛围中。

赏析

此诗意境开阔,开篇以‘惊风落归雁’营造出一种凄凉、孤寂的氛围,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,通过对比,将江海之士聚集与海滨人无家的情景相对比,突出了社会的不公。情感表达上,既有对良苗得雨的欣慰,又有对海滨人悲惨境遇的同情,还有对自身命运的感慨。意境营造上,‘霖雨从东来,玄云覆山冈’描绘出一幅宏大而阴沉的画面,增强了诗歌的感染力。主题思想上,反映了社会的动荡和百姓的苦难,同时也表达了诗人对自由、安宁生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。