雨夜宿实上人山房因题于竹石图

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
竹窗清夜听风雨,蒲座同僧对一灯。
自笑身形癯似鹤,谁知心事冷如冰。
茅庵近漏牵萝补,茶鼎将枯汲涧增。
明日天晴过湖去,云山烟树绕平陵。
译文 / 白话释义

在竹窗下的清夜里听着风雨声,和僧人一起坐在蒲团上对着一盏灯。自己笑自己身形消瘦得像鹤一样,谁能知道内心之事冷若寒冰。茅草庵漏雨就牵拉藤萝来修补,茶炉将要干涸就到山涧汲水来添。明天天晴后就渡过湖去,云山烟树环绕着平陵。

注释

对僧人的尊称,‘上人’是对和尚的一种敬称。;瘦。;茅草盖的小屋。;煮茶的器具。;从山涧中取水。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘竹窗’‘清夜’‘风雨’‘蒲座’‘僧’‘一灯’等意象,营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的氛围,以景衬情,为下文抒情做铺垫。颔联运用比喻的手法,将自己的身形比作瘦鹤,心事比作冰冷之物,生动地表现出自己的孤独和内心的清冷。颈联描写了茅庵漏雨修补和茶鼎将枯添水的生活细节,体现出一种质朴、简单的生活状态,同时也暗示出生活的清苦。尾联则通过想象天晴后渡过湖去看到云山烟树环绕平陵的景象,给画面增添了一抹开阔感,也从侧面反映出诗人对未来行程的期待,在情感上有了一种舒缓的转变。在情感表达方面,诗中既有孤独清冷之感,又有对简单生活的安然态度,还有对未来行程的期待。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂、质朴又带有一丝希望的意境。主题思想上,通过描写在山房的经历和心境,反映出诗人的生活状态、内心情绪以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。