雨夜醉归

清 · 林旭 · 七言律诗

原文
桃蹊无语叶如帷,淞水东流剪不归。
时世画眉将半额,春寒呵手不成围。
雨声月色和同好,马足灯光一并飞。
只合腾腾随俗去,休论西子与南威。
译文 / 白话释义

桃花小径默默无语,树叶像帷幕般低垂,淞江水向东流去,无法剪取归来。当今流行的画眉样式只画半个额头,春寒料峭呵气暖手也难以围成圈。雨声和月色都同样美好,马蹄和灯光一同飞驰。只应该昏昏沉沉地随俗度日,不要去谈论西施和南威(那样的美女)了。

注释

桃花树下的小路。;帐幕。;淞江的水,淞江是水名。;女子描饰眉毛,这里指当时流行的画眉样式。;向手哈气取暖。;西施,春秋时期越国美女。;春秋时晋国的美女。

赏析

从文学手法上看,首联‘桃蹊无语叶如帷,淞水东流剪不归’运用比喻的手法,将树叶比作帷幕,形象地描绘出桃蹊的静谧景象,同时借淞水东流一去不返来烘托一种无奈的情绪。颔联‘时世画眉将半额,春寒呵手不成围’则通过描写当时流行的画眉样式和春寒呵手的细节,展现出当时的社会风貌和生活的细微之处。颈联‘雨声月色和同好,马足灯光一并飞’对仗工整,把雨声和月色、马足和灯光两两组合,动静结合,营造出一种独特的氛围。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的无奈,又有对生活现状的一种接受与妥协。从意境营造来说,整首诗的意境较为清冷、孤寂,桃蹊、淞水、春寒等意象都增添了这种氛围。主题思想上反映了诗人在世事变幻中的一种随遇而安的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。