余以官满赴京十一月十四日出北平顺承门赋六言绝句八首

明 · 刘崧 · 绝句

原文
肃政堂前别酒,顺承门外初程。
故乡隐隐万里,华发萧萧数茎。
译文 / 白话释义

在肃政堂前饮下饯别之酒,从顺承门外开始最初的行程。故乡在遥远的万里之外隐隐难见,花白的头发稀稀疏疏已有数根。

注释

严肃执政;清正为官。这里的‘肃政堂’可能是其任职地的一个堂名。;花白的头发。出自苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;这里形容头发稀疏的样子。如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’中‘萧萧’形容树叶飘落的样子,此处是相似的用法,都是形容一种稀疏、萧索的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,‘肃政堂前’对‘顺承门外’,‘别酒’对‘初程’,‘故乡隐隐’对‘华发萧萧’,‘万里’对‘数茎’,使诗句整齐匀称,节奏感强。在情感表达方面,通过‘故乡隐隐万里’表达出对故乡的思念之情,路途遥远,难以归乡的惆怅尽显。‘华发萧萧数茎’描绘出自身的形象,华发已生,暗示出漂泊的沧桑感和岁月的流逝。在意境营造上,前两句点明离别之地和出发之始,画面感很强,后两句一个远景一个近景,远方的故乡与眼前自己的白发形成鲜明的对照,营造出一种孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着离乡赴京的感慨展开,既有对故乡的深深眷恋,又有对自身现状和岁月的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。