予浴温泉而追忆玉环之丑禄儿之秽虽万古有不能涤也奈何三郎郎当入蜀幸赖汾阳诸公再造唐室及过马嵬犹不能忘情于一香囊而为之泣下于乎三郎真郎当哉慨叹之馀因成一律云

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
华清宫里湛温泉,沃雪揉香宠爱偏。
过市不惭同辇议,诲淫曾费洗儿钱。
播迁自失神人主,恢复多缘将相贤。
底事西归犹不悟,香囊一睹一潸然。
译文 / 白话释义

我在温泉沐浴,从而追忆起杨贵妃的丑事以及安禄山的秽行,即使历经万古也不能被洗清啊。无奈唐明皇稀里糊涂地进入蜀地,幸亏依靠郭子仪等众人重新缔造了唐王朝。等到经过马嵬坡的时候,还不能对一个香囊忘情,还为此落泪。唉,唐明皇真是糊涂啊。在感慨叹息之余于是写成一首律诗,诗的内容是:华清宫里满是清澈的温泉,杨贵妃肌肤如雪般柔滑且得宠偏爱。(她)不羞于被众人议论与皇帝同辇,(安禄山)行为淫乱还花费了洗儿钱。(唐明皇)流离迁徙,自然失去了神明君主的威望,(唐朝)能够恢复多是因为将相贤能。为什么向西返回的时候还不醒悟,看到香囊就一次次落泪呢。

注释

本义为清澈,这里形容华清宫里温泉的清澈。;用沸水浇雪,形容事情容易解决,这里形容杨贵妃肌肤如雪般柔滑。;形容杨贵妃肌肤如香般柔润。;与皇帝同乘辇车,这里指杨贵妃与唐玄宗的亲密关系,出自《汉书·外戚传下·孝成班婕妤》中的典故。;引诱人产生淫欲,这里指安禄山和杨贵妃之间不清白的关系。;安禄山生日后第三天,杨贵妃以锦绣为大襁褓裹住安禄山,让宫女用彩轿抬着他,唐玄宗听到后宫欢声笑语,问是何事,左右回答说贵妃为禄儿作三日洗儿,玄宗就赐给贵妃洗儿金银钱。这里指安禄山与杨贵妃之间秽乱之事。;迁徙,流离,这里指唐玄宗避乱入蜀之事。;流泪的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。首联和颔联叙事,描绘出杨贵妃得宠时的场景以及她和安禄山之间秽乱宫闱之事。像‘沃雪揉香’生动地形容出杨贵妃肌肤的娇嫩,‘同辇议’‘洗儿钱’则引用史实典故,深刻地揭露了丑态秽行。颈联议论,指出唐玄宗因这些事而失去君主风范,又因为将相贤能而使唐朝得以恢复,对比鲜明。尾联则是再次议论抒情,对唐玄宗在经历诸多变故后看到香囊还落泪,表现出其执迷不悟进行批判。在情感表达上,诗人表达出对杨贵妃和安禄山之间丑事秽行的鄙夷,对唐玄宗昏庸的批判和讽刺。在意境营造上,通过描写华清宫、温泉等昔日杨贵妃受宠的场景,烘托出一种荒淫的氛围。主题思想方面,借古讽今,批判封建帝王的昏庸以及宫廷中的秽乱之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。