原文

轻风驱行云，中天日雷电。

霖潦在康衢，积阴曀城县。

良朋当远适，冒雨来相见。

未言先慰藉，恐我泣如霰。

拜送圜土中，握手情恋恋。

凤鸟览德辉，高飞使人羡。

雊雉集山梁，色举何其善。

嗟哉云中鹄，今作泥巢燕。

江头路几许，不获衔杯饯。

况闻故人返，万里期言宴。

如何二纪别，良晤乖一旦。

九州不盈掌，日月双丸转。

流萍合有时，鬒发将无变。

因君谢故人，努力千秋传。

译文 / 白话释义

轻柔的风驱赶着飘动的云彩，天空中太阳闪耀着光芒，还伴有雷电。道路上积满了雨水，阴云遮蔽了整个县城。好朋友正要远行，冒着雨前来相见。还没说话就先给予安慰，担心我会哭泣如霰。在牢狱之中拜送好友，紧握着手，情谊绵绵。凤凰看到美德的光辉，高飞而去让人羡慕。野鸡聚集在山梁上，神态举止是多么美好。可叹那云中的天鹅，如今却变成了泥巢中的燕子。江边的路途有多长，不能举杯为你饯行。况且听说老友返回，约定了日后的相聚。为何分别了二十四年，美好的相聚却错失在一旦之间。九州在手中都难以盈满，日月如同双丸飞速转动。漂流的浮萍还有相聚的时候，乌黑的头发难道就要改变吗？借着你的话向故人致谢，努力让美名千秋流传。

注释

久雨成涝，大雨。这里形容道路上积满雨水的景象。；宽阔平坦的大道。常用来比喻太平盛世或理想的境地。；阴暗，天阴而有风。描绘了阴云遮蔽县城的情景。；古代监狱。这里指诗人所在的牢狱。；野鸡鸣叫。诗中用野鸡的叫声来烘托一种宁静的氛围。

赏析

在这首诗中，作者运用了丰富的写作手法。如开篇的‘轻风驱行云，中天日雷电’，通过对自然景象的描写，营造出一种宏大而动荡的氛围，为下文的离别之情做铺垫。‘霖潦在康衢，积阴曀城县’则以雨水和阴云象征着人生的困境和离别时的压抑。在情感表达上，诗人通过对朋友冒雨相见、握手恋恋等细节的描写，深刻地展现了他们之间深厚的情谊。同时，诗中还运用了对比的手法，如‘凤鸟览德辉，高飞使人羡’与‘嗟哉云中鹄，今作泥巢燕’，将朋友的高远志向与自己的困境进行对比，更凸显出离别之苦。整首诗意境深沉，情感真挚，主题围绕着离别与友情展开，表达了诗人对朋友的不舍和对未来的期待。

主题与意象

离别友情写景对比抒情

狱中送郭清霞兼寄李相如