雨中桃花
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
惊风疏雨度新枝,晓裛红妆半不支。
含泪有情胡塞别,沐芳无力华清时。
胭脂冷湿青烟合,绛雪香沉碧藓滋。
帘卷幽轩看不厌,漫漫春浸武陵涯。
译文 / 白话释义
狂风和稀疏的雨点吹打着新生的桃枝,清晨桃花被雨沾湿,那艳丽的妆容大半已难以支撑。桃花就像含泪送别远赴胡塞之人般饱含深情,又像在华清池沐浴后娇弱无力的佳人。胭脂般的颜色被冷雨打湿,与青色的烟雾交融在一起,红色的花瓣飘落,香气沉淀,碧绿的苔藓滋生。卷起帘子在幽静的小轩中观赏桃花而不会厌烦,那漫漫的春色仿佛浸湿了武陵源的边际。
注释
沾湿。如‘裛露掇其英’(晋·陶渊明《饮酒二十首·其七》),在这里形容桃花被雨水沾湿。;本意为红色的雪,这里用来比喻桃花花瓣,形象地写出桃花花瓣的颜色和飘落时如同雪花般的轻盈姿态。;幽静的有窗的长廊或小屋。
赏析
从文学手法上看,首联‘惊风疏雨度新枝,晓裛红妆半不支’运用了拟人的手法,将桃花当作娇弱的女子,用‘不支’来形容被风雨侵袭后的状态。颔联‘含泪有情胡塞别,沐芳无力华清时’运用典故和类比,把桃花与离别的伤感以及华清池的娇弱形象相联系,丰富了桃花的内涵。颈联‘胭脂冷湿青烟合,绛雪香沉碧藓滋’通过描写桃花的颜色、香气以及周围的环境,从视觉和嗅觉上营造出一种凄美、清冷的氛围,‘胭脂’‘绛雪’等词形象地描绘出桃花的艳丽色彩。在情感表达方面,诗中既有对桃花遭受风雨后的怜惜之情,也有对美好事物容易消逝的感伤。在意境营造上,全诗构建出一种清幽、凄美、朦胧的意境,如‘青烟合’‘碧藓滋’等描写增加了这种意境的幽深感。主题思想上,通过对雨中桃花的描写,表达出对桃花这一美好事物的喜爱,以及对时光易逝、美好易损的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。