雨坐柬汤子敬

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
闭门三日雨如麻,想见高情远俗哗。
止酒能忘杯泛蚁,抄书应喜字翻鸦。
江通野水回春涨,雪压云山隐暮霞。
明日好携青玉杖,冲泥来赏石榴花。
译文 / 白话释义

连续三日闭门不出,雨下得像麻线一样密集,我能想象到你那高雅的情怀远离尘世的喧闹。停止饮酒便能忘记酒杯中浮着的酒沫,抄书的时候应该会欢喜看到字写得如同鸦羽般整齐。江水连通野外的水流,春潮回涨,积雪压着云山,隐去了傍晚的彩霞。明天最好带着青色的玉杖,踩着泥地前来欣赏石榴花。

注释

酒面浮沫。出自张衡《南都赋》‘醪敷径寸,浮蚁若蓱’,这里代指酒。;形容字迹如同鸦羽般。

赏析

从文学手法上看,首联‘闭门三日雨如麻’以比喻的手法形象地写出雨的密集,‘想见高情远俗哗’直接表达对友人汤子敬高雅情怀的推想。颔联‘止酒能忘杯泛蚁,抄书应喜字翻鸦’运用对仗,工整精巧,‘杯泛蚁’‘字翻鸦’用词生动有趣,前者写酒,后者写抄书的状态,从侧面烘托出友人的生活情致。颈联‘江通野水回春涨,雪压云山隐暮霞’是写景句,视野开阔,江、野水、春涨、雪、云山、暮霞等意象组合在一起,营造出一种开阔而又略带清冷的意境,且与首联的雨景相呼应。尾联‘明日好携青玉杖,冲泥来赏石榴花’则表达了对明日与友人相聚赏石榴花的期待之情,充满生活气息。整首诗情感表达丰富,既有对友人高雅情怀的赞赏,又有对相聚赏景的期待。主题思想上,通过对雨景的描写、对友人生活情状的想象以及对未来相聚的期待,表现出诗人与友人之间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。