再答吴司李江瑶柱诗用韵

明 · 沈守正 · 七言绝句

原文
东海波深玉甲新,浴兰初罢荐奇珍。
珧瑶字义何须辨,苏赵于今有几人。
译文 / 白话释义

东海的波涛幽深之处,江瑶柱如同崭新的玉甲,刚刚沐浴兰汤之后被推荐为奇珍。瑶柱和珧柱在字义上哪里需要分辨呢,像苏轼、赵抃那样的人如今又有几个呢。

注释

这里指江瑶柱,将其外壳比作玉甲,形象地描绘出江瑶柱的外观,外壳如同玉制的铠甲一般,是一种比喻的说法。;指一种沐浴的习俗,古人在端午节有浴兰汤的习俗,用兰草煮汤沐浴。此处用来形容江瑶柱如同经过了精心的洗礼,被郑重对待,如同被浴兰汤沐浴过后的珍贵之物。;珧和瑶在这里都与江瑶柱有关,珧柱、瑶柱都是江瑶柱的别称,诗句表示不必在这两个名称的字义上做过多的分辨。;这里的苏指苏轼,赵指赵抃,二人都是北宋时期的名人,苏轼才华横溢,赵抃为官清正,这里借指贤德之人。

赏析

从意境上看,首句‘东海波深玉甲新’描绘出江瑶柱生长的环境——东海幽深的波涛之中,一个‘新’字给人以鲜活之感,仿佛江瑶柱带着大海的气息新鲜呈现在眼前,营造出一种神秘而充满生机的海洋氛围。次句‘浴兰初罢荐奇珍’则将江瑶柱比作奇珍,并且用‘浴兰’这样富有诗意和仪式感的情境来衬托它的珍贵。在写作手法上,诗中运用了比兴手法,以江瑶柱起兴,引出后面关于人物的感慨。情感表达上,后两句‘珧瑶字义何须辨,苏赵于今有几人’从对江瑶柱的描述转到对世人和古人对比的感慨,体现出一种对往昔贤人的追思和对当下世风的喟叹,感慨像苏轼、赵抃那样的贤德之人如今已经很少了,有一种淡淡的怅惘之情。主题思想上,表面是在谈论江瑶柱,实际上是借物抒情,表达对贤人的怀念和世风日下的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。