再哭燕熙七弟

清 · 谢蕙 · 七言律诗

原文
前年虏骑到蓉城,闻尔妻拿未北行。
地逼烽烟何异死,魂来梦寐尚如生。
时危那识诗书业,道远深惭骨肉情。
昔日雁行今剩几,不堪回首泪纵横。
译文 / 白话释义

前年敌军骑兵抵达蓉城的时候,听说你的妻子儿女没有被掳往北方。但身处接近战火之地与死亡无异,你魂魄来到我的梦中看起来就像活着一样。时局危难哪还顾得上诗书学业,相隔道路遥远深深惭愧对你的骨肉亲情。以前兄弟如雁行排列现在还剩下几个,不忍心回头看过去,眼泪纵横落下。

注释

指敌人的骑兵。虏,古时对北方外族的贬称。;妻子和儿女。;睡梦。;飞雁的行列,比喻兄弟。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇通过叙述敌军到蓉城这一事件引出下文对弟弟的回忆与情感。'地逼烽烟何异死,魂来梦寐尚如生'使用了对比手法,将身处危险境地与梦中的鲜活相对比,突出战争的残酷和对弟弟的思念。情感表达上,全诗充满了悲痛、哀伤与愧疚之情。对弟弟身处战乱的担忧、思念以及因自己未能尽到足够的骨肉亲情而惭愧。在意境营造上,营造出一种战火纷飞、生死无常、兄弟离散的悲怆意境。主题思想围绕着战争背景下的兄弟情谊展开,表达对弟弟的深切思念、愧疚以及对战争的控诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。