早朝七首

明 · 刘崧 · 七言

原文
奉天门外唱班齐,雾隐回廊月正西
警跸传声团扇出,文楼挝鼓报鸡啼
禁树晨霜欲下时,垂鞭马上怯先知
午门月落闻金柝,城上风回见画旗
晓日曈昽射赤墀,侍臣奏事退班迟
龙旗凤扇参差出,又是彤墀下直时
圣主潜心古帝王,武楼降辇步长廊
壁间不遣丹青涴,尽揭先儒衍义章
警跸初传夜未央,朱衣当殿簇班行
忽宣内使移宫炬,分照儒臣读奏章
东苑金河水慢流,水边芳草弄轻柔
晚凉小盖诸王出,争控雕弓试紫骝
天设皇居象紫庭,文昌执法粲群星
午门东北红云起,遥见钟山万丈青
译文 / 白话释义

奉天门外大臣们排班整齐,回廊在雾中隐现,月亮已在西边。警戒开道的声音传来,团扇出现,文楼上击鼓报告鸡啼。宫禁之树在晨霜即将降下的时候,骑马垂鞭之人先已胆怯地感觉到。午门月落时听到刁斗声,城上风吹过看到画旗飘扬。早晨阳光初照赤色台阶,侍臣奏事结束退班较迟。龙旗凤扇参差不齐地出现,又到了宫殿台阶下值完班的时候。圣明的君主专心学习古代帝王,从武楼下来乘车走过长廊。墙壁上不让丹青被玷污,全都张贴着先儒解说经义的篇章。警戒开道的声音刚传来夜还未尽,身穿朱衣的大臣们在殿前列班。忽然宣令内使移动宫中火炬,分别照着儒臣阅读奏章。东苑的金河水流淌缓慢,水边芳草轻柔舞动。晚上凉爽时小王子们打着小伞出来,争着拉开雕弓骑上紫骝马试骑。上天设置皇家宫室如同紫微星的天庭,文昌星执法如同群星璀璨。午门东北方向红云升起,远远看到钟山一片青色高耸入云。

注释

古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。出称警,入称跸。;击鼓。;皇宫中的台阶,因以赤色丹漆涂饰,故称。;下班,直,同'值',值班。;弄脏。;即刁斗。军用铜器,三足一柄,白天用以烧饭,夜晚用以打更。;即丹墀,指宫殿前的台阶。

赏析

从文学手法上看,全诗采用写实的手法,细致地描绘了早朝的场景以及宫廷内外的种种景象。在描写早朝时,通过'奉天门外唱班齐'等句,从官员排班到仪式进行的顺序展开,有很强的画面感。在描写宫廷其他景象时,如'东苑金河水慢流,水边芳草弄轻柔'又切换到宫苑中的自然景象描写,笔触细腻。情感表达上,诗人以较为客观的态度描述宫廷之事,未直接表达强烈情感,但从对宫廷秩序的描绘中可感受到一种尊崇之感。在意境营造方面,既营造了早朝时庄重、肃穆的氛围,如'警跸传声团扇出,文楼挝鼓报鸡啼',又有宫苑的宁静悠闲之境,像东苑景色的描写。主题思想围绕宫廷生活展开,展现了宫廷早朝、宫廷环境以及宫廷文化等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。