早春访林若木二首 其一

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
烟雨正蒙蒙,扁舟浪万重
为乘今夜兴,来访旧游踪
绕槛春云合,开樽花气浓
牵衣问新佩,同是楚芙蓉
译文 / 白话释义

细雨烟雾正迷迷蒙蒙,小船在重重波浪里前行。为了趁着今夜的兴致,前来探访昔日游览过的地方。环绕栏杆的春云聚合在一起,打开酒樽便觉花香浓郁。拉着衣袖询问新的佩饰,(我们)同样都是楚地的美人。

注释

小船。出处众多,如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;环绕着栏杆。槛,栏杆的意思。;打开酒樽,指饮酒。樽,古代盛酒的器具。;楚地的芙蓉,芙蓉常用来比喻美人,这里指友人。芙蓉是荷花的别称。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟雨正蒙蒙,扁舟浪万重’运用了环境描写,以‘烟雨’‘浪万重’勾勒出一种朦胧且略带险阻的氛围,为访友之旅增添了几分诗意与未知感。颔联‘为乘今夜兴,来访旧游踪’直接点明访友的缘由是乘兴而来,简洁明快。颈联‘绕槛春云合,开樽花气浓’则通过视觉的‘春云合’与嗅觉的‘花气浓’相结合,多感官地营造出一种充满生机与闲适的氛围,展现出友人居所周围优美的环境。尾联‘牵衣问新佩,同是楚芙蓉’中‘牵衣’这一动作描写生动形象,‘楚芙蓉’运用比喻,将友人比作芙蓉,表达出对友人的喜爱与赞美。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人的思念以及与友人重逢的喜悦之情。在意境营造上,诗中既有烟雨扁舟的朦胧意境,又有春云绕槛、花气浓郁的清幽意境。主题思想上,通过访旧游踪之事,体现出友情的珍贵与美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。