早春泛舟西湖用遗山泛舟大明湖韵

清 · 魏之琇 · 七言

原文
吴侬不唾西湖水,爱此渟泓三十里。
东风吹船向天上,凫雁迎人飞欲起。
两堤如带横弯弯,十二画桥连玦环。
红楼翠馆天半出,倒影浮动烟波间。
晚来系棹西泠渡,油碧香车松柏路。
水佩风裳不可要,兰襟柳带愁烟露。
孤山梅花别有情,邀我虚亭散余步。
夕阳澹澹天悠悠,寒渚无人见双鹭。
沉吟往日林逋仙,踪迹吾宗同仲先。
草庐入画已千载,我来放歌空叩舷。
笺天愿乞烟霞福,小住蓬莱五百年。
译文 / 白话释义

吴地之人不唾弃西湖之水,喜爱这三十里澄澈的湖水。东风吹送着船仿佛驶向天上,野鸭和大雁迎着人飞好像要起飞。两道长堤像衣带般弯弯横卧,十二座画桥如相连的玉玦玉环。红楼翠馆高耸在半空中,倒影在烟波里浮动。傍晚把船系在西泠渡口,松柏路上有油碧香车驶过。那水上的神女不可求得,兰草般的衣襟和柳丝般的衣带带着忧愁笼罩在烟露之中。孤山的梅花别具一番情意,邀请我到空亭散步。夕阳淡淡的天空悠悠然,寒冷的小洲上没人看见那一对白鹭。沉吟往昔林逋这位仙人,他与我同宗先辈仲先踪迹相同。那草庐入画已经过了千年,我来放声高歌徒然敲打着船舷。祈求上天愿赐给我烟霞之福,在蓬莱小住五百年。

注释

形容水的清澈深邃。;玉玦和玉环,这里用于比喻画桥。;青绿色,常形容车的颜色。;桥名,在杭州西湖。;北宋诗人,隐居西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻,如‘两堤如带横弯弯,十二画桥连玦环’,将西湖的堤比作带,桥比作玦环,形象生动地描绘出西湖的景致。在写景上细致入微,从湖中的水禽到堤岸、画桥,再到岸边的建筑以及孤山的梅花等,全方位地展现西湖之美。情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱,如‘吴侬不唾西湖水,爱此渟泓三十里’直接表达对西湖湖水的喜爱;又有对古人的追念与向往,像‘沉吟往日林逋仙,踪迹吾宗同仲先’,把自己与林逋联系起来,透露出一种追慕之情。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境,如‘夕阳澹澹天悠悠,寒渚无人见双鹭’,夕阳、寒渚、双鹭的画面充满了静谧与孤寂之感。主题思想围绕着西湖的景色展开,通过描绘西湖的山水、建筑、动植物等,表达出对西湖的热爱以及对古人生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。