早春贡院宴集弋阳王遣伎咸至

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
江城郁郁朝常雨,溪馆泠泠雾始开。
地僻经冬封绿藓,春来随处接金杯。
莺声管吹如相妒,竹色波光倏尽回。
纷屡中庭方万舞,兼能分赏片时来。
译文 / 白话释义

江城总是被早晨的雨雾笼罩着,溪边的馆舍在清冷中雾气刚刚散开。这地方偏僻,一冬天都被绿色的苔藓覆盖着,春天来了到处都能举杯畅饮。黄莺啼叫和管乐吹奏好像在相互嫉妒争鸣,竹子的翠色和波光瞬息间全都映入眼帘。众多舞女在庭院中翩翩起舞,(她们)还能在这片刻时光前来助兴赏乐。

注释

形容草木茂盛,这里形容江城被雨雾笼罩的样子,也可理解为沉闷的氛围。;形容清凉、冷清的样子。;极快地,忽然。;古代的舞名,这里指众多舞女跳舞。

赏析

从文学手法上看,首联‘江城郁郁朝常雨,溪馆泠泠雾始开’通过描写江城早晨的雨和溪馆的雾,采用了白描手法勾勒出一幅清冷的画面,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘地僻经冬封绿藓,春来随处接金杯’中,‘地僻’与‘春来’相对,一静一动,形成对比,写出了此地冬日的寂静和春日的生机。颈联‘莺声管吹如相妒,竹色波光倏尽回’运用拟人的手法,将莺声和管乐声赋予‘相妒’的人类情感,生动地表现出声音之间的相互呼应,同时‘竹色波光’的描写则是视觉描写,视听结合,使画面更加丰富。尾联‘纷屡中庭方万舞,兼能分赏片时来’描写了庭院中的歌舞场景,渲染出热闹欢快的氛围。从情感表达上看,诗中既有对春日到来的欣喜之情,也有对当下宴集欢乐场景的享受之感。在意境营造方面,诗中描绘出了一个清幽又不失热闹的场景,从清晨的雨雾、溪边馆舍、绿藓到莺声、歌舞等,构成了一幅富有层次感的春日宴集图。主题思想上,通过对贡院宴集场景的描写,展现了当时的春日宴乐之景以及诗人的愉悦心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。