早发胶州往沂与叶方伯马上一日耳目所闻见各成古诗

明 · 李裕 · 五言

原文
轻飙屏氛翳,天际无纤瑕
曙河颓坤维,残月明窗纱
满野乱号鸡,隔林起栖鸦
寂寥对短炬,凄恻闻悲笳
征骖命夙驾,玉勒黄金䯄
翩翩渡胶河,悠悠徂琅琊
崒嵂山万重,逶迤路三叉
惊湍激漰湃,深谷虚谽谺
陉岘抗亭馆,隈隩藏人家
细流抱村曲,险径沿崖斜
缘危试扪葛,涉深还问槎
徒旅惮路遥,疲马倦鞭挝
行行虽云苦,往往得景嘉
山连远峰叠,溪断芳丛遮
笙簧林间鸟,鼓吹池中蛙
空洞啸虎豹,陡涧潜龙蛇
岫列若围屏,树密如排衙
仙宫绕层阿,闲敞静喧哗
烟岚互明灭,竹木相交加
武陵远相似,山阴奚足夸
平生惬幽旷,爱此停征车
休憩倚茂松,披拂搴馀葩
道人意勤绻,留我饭胡麻
山盘荐细韭,涧水烹新茶
青童抱绿绮,朱颜双髻丫
白雪翻素手,清响殊琵琶
是时微雨收,夕照笼馀霞
缥缈川原迥,徘徊瞻望赊
不其闲火牛,潍水空囊沙
斯人已沦谢,往事堪伤嗟
昨日齐城中,百卉方萌芽
薰风忽南至,绿柳连青葭
匪徒时物变,不觉鬓已华
行迈犹靡靡,飘泊天一涯
安如东陵侯,学种青门瓜
译文 / 白话释义

轻柔的风驱散了阴霾,天边没有丝毫瑕疵。银河在大地边际隐没,残月照亮窗纱。满田野到处是胡乱啼叫的鸡,隔着树林有栖息的乌鸦飞起。寂寞中对着短短的烛火,悲伤地听到哀怨的胡笳声。远行的马被早早驾起,马勒镶金的黄马。轻快地渡过胶河,悠悠地前往琅琊。险峻的山峰重重叠叠,道路蜿蜒有三叉。湍急的水流汹涌澎湃,深谷空旷又豁大。山径上亭馆对峙,山洼里隐藏着人家。细流环绕着曲折的村庄,险峻的小路沿着山崖倾斜。沿着高处试着抓着葛藤前行,涉过深水还要探寻木筏。旅人害怕路途遥远,疲倦的马也厌倦了鞭打。走走停停虽说辛苦,却常常能看到美好的景色。山峦连着远方的山峰重叠,溪流中断被花丛遮蔽。鸟儿像笙簧一样鸣唱于林间,青蛙在池中鼓吹。空谷中虎豹呼啸,陡峭的山涧里潜藏着龙蛇。山岫排列像围屏,树木茂密如同排列的衙门。仙宫环绕着层层山阿,闲适宽敞且安静无喧哗。烟雾山岚互相明灭,竹子树木交相错杂。和武陵很相似,山阴又哪里值得夸赞。平生喜爱幽静空旷之处,因此喜爱在此停下远行的车马。靠着茂盛的松树休息,拨开摘取剩余的花朵。道人情意殷勤恳切,留我吃胡麻饭。山上盘中盛着细韭菜,山涧的水煮着新茶。童子抱着绿绮琴,红扑扑的脸蛋梳着双髻。洁白的雪花在素手上翻动(形容弹琴动作),清亮的声响不同于琵琶。这时小雨停歇,夕阳笼罩着余霞。缥缈的山川原野辽远,徘徊着远望不尽。不其城的火牛阵已经远去,潍水之战也只是空留故事。那些人已经消逝,往事令人悲伤叹息。昨日在齐城中,百花刚刚萌芽。暖风忽然从南边吹来,绿柳连着青色的芦苇。不只是时节景物变化,不知不觉间两鬓已经斑白。远行还在迟缓进行,漂泊在天涯。哪里能像东陵侯一样,学种青门的瓜呀。

注释

暴风,这里指轻柔的风。;阴霾,雾气遮蔽的样子。;指大地的四角,这里可理解为大地边际。;古代驾在车前两侧的马,这里指代马。;高峻的样子。;山谷空旷的样子。;指山脉中断的地方,山径。;山的弯曲处。;抓着葛藤。;殷勤恳切。

赏析

这首诗从文学手法上看,描写细致入微,善用白描手法,如‘满野乱号鸡,隔林起栖鸦’生动地勾勒出清晨野外的景象。在情感表达方面,诗人情感丰富复杂,既有旅途中的寂寥凄恻之感,如‘寂寥对短炬,凄恻闻悲笳’,又有对途中美景的喜爱与陶醉,像‘行行虽云苦,往往得景嘉’。在意境营造上,描绘了一幅丰富多样的旅途画卷,有清晨出发时的清冷寂静,又有途中山水的壮丽与田园的幽静。主题思想上,既表达了对时光流逝、人生漂泊的感慨,如‘匪徒时物变,不觉鬓已华。行迈犹靡靡,飘泊天一涯’,也透露出对闲适宁静生活的向往,像对道人生活的描写体现了这种情感。诗中对山水景色的描写,从不同角度展现了大自然的神奇与美妙,如对山、水、林、谷等的描写,层次分明,给读者呈现出一个立体的旅途画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。