早发临洺行沙河道中忆两弟

明 · 袁宗道 · 七言律诗

原文
昏昏寒月夜方深,驱马长亭复短亭。
十里奔风吹积砾,千秋篝火乱残星。
鞭梢漠北烟沙黑,梦里江南果树青。
驿路飘零那可问,挑灯何日对原鸰。
译文 / 白话释义

寒夜月色昏沉夜已深,驱马赶路经过一个个长亭短亭。十里狂风卷动着堆积的沙石,千秋的篝火与残星交相辉映。鞭梢指向那漠北烟沙之地一片漆黑,梦中却见到江南果树青葱。漂泊在驿路之上这种境遇哪堪问询,什么时候才能挑灯与兄弟相对啊。

注释

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别送行,此处表示路途。;堆积的沙石,‘砾’(lì),小石块。;原指用笼子罩着的火,此处泛指火光,‘篝’(gōu)。;即鹡鸰,一种鸟,古人以鹡鸰在原比喻兄弟友爱之情,此处代指兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘昏昏寒月’点明时间和环境氛围,‘长亭复短亭’化用古意,以亭的连绵来表现路途遥远,富有画面感。颔联‘十里奔风’‘千秋篝火’采用夸张手法,‘奔风’卷‘积砾’、‘篝火’乱‘残星’,一动一静,相互映衬,将沙河道中的夜景描写得雄浑壮阔。颈联通过‘漠北烟沙黑’与‘江南果树青’的对比,一北一南,一荒寒一青葱,体现出地域的差异,也暗示了自己漂泊的处境。尾联‘驿路飘零’直接抒发自己漂泊无依的状态,‘挑灯何日对原鸩’用典,‘原鸩’代指兄弟,表达出对兄弟的深切思念之情。在意境营造上,整首诗营造出一种寒夜赶路、孤独漂泊而又思念兄弟的意境。主题思想围绕着行旅中的孤独感以及对兄弟的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。