早发新塘浦向广州东山舟中作

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
寡出春已生,多愁老先及。
穷檐思良友,冻浦命朝楫。
依依海日上,稍稍寒霏入。
物象交晦明,峰云屡开阖。
火田赤尚烧,水岸青犹湿。
秀色兴远林,芳华冒平隰。
去目方屡延,归流一何急。
前禽如退飞,昔屿乍遗粒。
菱蔓或浮没,石窍有呼吸。
伤哉逝川叹,恸矣岐途泣。
百年曾几何,三十未能立。
译文 / 白话释义

很少外出,春天已经到来;常常忧愁,衰老却先降临。在简陋的屋檐下思念好友,在寒冷的水边吩咐早晨的船桨。依恋着海上的太阳渐渐升起,渐渐有淡淡的寒雾侵入。景物相互交杂,有昏暗有明亮,山峰的云雾多次开合。烧荒的田野还是红色,水边的岸还是青色且湿润。秀美的景色激发起远处的树林,芬芳的花朵覆盖着平坦的低洼之地。离去的目光不断延伸,归流却是如此急促。前面的鸟儿如同后退飞行,过去的岛屿突然留下米粒。菱蔓有时漂浮有时沉没,石窍好像在呼吸。哀伤啊那流逝的时光的叹息,悲痛啊那歧路的哭泣。一百年能有多少呢,三十岁还不能有所成就。

注释

很少外出,‘寡’在这里表示少、稀疏。;寒冷的水边,‘冻’突出了水的寒冷,‘浦’指水边、岸边。;烧荒的田野,古时为了开垦或其他目的会焚烧田野,‘火田’即此。;秀美的景色,‘秀’指美好、秀丽,‘色’指景色、景象。;芬芳的花朵,‘芳’指芬芳、香气,‘华’通‘花’。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了早春时节的景象,营造出一种幽微而富有变化的意境。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘火田赤尚烧,水岸青犹湿’,‘赤’与‘青’的鲜明对比,展现出静态的画面;而‘去目方屡延,归流一何急’则通过动静对比,突出了时间的流逝和归心的急切。情感表达上,从一开始的‘寡出春已生,多愁老先及’的感慨,到后来对时光流逝、未能立业的悲痛,情感逐渐深沉。意境营造方面,‘依依海日上,稍稍寒霏入’描绘出一幅海上日出、寒雾渐入的清幽画面,给人以宁静而略带忧伤的感受。主题思想上,主要表达了作者对时光易逝、人生短暂的感慨,以及对自己未能有所成就的愧疚和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。