早雁

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
一声初度自衡湘,断续天边见几行。
似有惊疑同避弋,只应来去为随阳。
高飞关塞何曾阻,久宿蒹葭渐有霜。
白首苏卿无恙在,北风时节倍思乡。
译文 / 白话释义

大雁一声鸣叫开始从衡湘之地启程,在天边断断续续地可以看到几行。好像是心怀惊疑一同躲避弓箭,只是因为要随着太阳而往返。在关塞处高飞又何曾被阻挡,长久停留在芦苇之中渐渐有了霜。苏武白发苍苍仍然健在,在这北风时节更加思念家乡。

注释

衡山和湘江,泛指湖南地区。衡山在湖南衡阳市,湘江流经湖南全省。;用带有绳子的箭射鸟,这里指猎人射鸟的行为。;芦苇。芦苇生长在水边,常用于描绘荒凉、孤寂的景象。;即苏武,西汉时期杰出的外交家。他奉命出使匈奴,被扣留多年,持节不屈,最终得以归汉。这里以苏武自比,表达自己在困境中坚守气节的精神。

赏析

文学手法上,运用了拟人的手法,如‘似有惊疑同避弋’,赋予大雁人的情感和行为,使它们的形象更加生动。情感表达方面,通过描写大雁的迁徙,表达了对家乡的深深思念之情,这种情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了大雁在天边飞行、在关塞和蒹葭中停留的画面,营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上,以大雁为寄托,抒发了诗人自己在乱世中漂泊异乡的愁苦以及对故乡的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。