杂诗十首

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
深闺有佳人,清姿艳且光。
美人盻秋水,联娟蛾眉长。
良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳。
永绡制其服,明珠缀其珰。
借问谁氏子,伊其姬与姜。
非惟逞颜色,而实励冰霜。
贻我双南金,讵肯轻下堂。
谦㧑固自守,曾不求煌煌。
奉帚心所甘,好合琴瑟张。
伐柯未有斧,自媒诚恐皇。
嗟嗟宿心违,辗转徒在床。
搔首起延伫,云山远相望。
音书无以托,涕泗空沾裳。
译文 / 白话释义

深闺里有一位美丽的女子,她的姿容清丽艳丽而光彩照人。美人顾盼的眼神如同秋水般清澈,弯弯的蛾眉修长而美好。美玉蕴含着它的光辉,幽兰散发着它的芬芳。用长长的丝绸制作她的衣服,明珠点缀着她的耳坠。请问这是谁家的女子,她是姬姓和姜姓的名门之后吧。她不只是炫耀自己的美貌,实际上是砥砺自己如冰霜般高洁的品格。她赠送我贵重的黄金,又怎肯轻易离开她的家。她谦逊退让坚守自我,从不追求显耀。拿着扫帚打扫家务心里也甘愿,希望能与丈夫琴瑟和鸣。没有斧子无法砍树做斧柄(喻意没有合适的媒介),自己做媒实在害怕。可叹啊心中宿愿无法实现,在床上辗转反侧。挠着头起身久久站立,望着远方云雾缭绕的山。没有办法寄托音信,只能徒然地涕泪沾湿衣裳。

注释

顾盼,看;微曲的样子,形容眉毛弯曲细长;耳坠;春秋时的两大贵族姓氏,这里指代名门闺秀;岂,怎;谦逊,退让;拿着扫帚打扫,这里表示操持家务;砍树做斧柄,比喻做媒,出自《诗经·豳风·伐柯》‘伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。’;通‘惶’,恐惧;久立,长时间地站着

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的描写来塑造佳人形象。首句直接点明佳人所处环境为深闺,随后细致地描写佳人外貌,如‘清姿艳且光’‘美人盻秋水,联娟蛾眉长’,从整体到局部地展现佳人的美貌。同时,又以‘良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳’这种类比的手法,把佳人比作良玉和幽兰,既表现出她的美好品质又增添了高雅的意境。在情感表达上,诗人对佳人充满了赞美之情,赞美她的美貌、高洁品格。诗中的佳人既有传统女子的谦逊守礼,如‘谦㧑固自守,曾不求煌煌’,又有对美好爱情的向往,如‘奉帚心所甘,好合琴瑟张’。但却因为没有合适的媒介,只能独自嗟叹,徒留遗憾,这也反映出一种无奈之感。从主题思想来看,描绘了一个美好而又有些哀怨的深闺佳人形象,反映出封建礼教下女子在爱情和婚姻方面的无奈与无力。在意境营造上,深闺的环境设定以及佳人形象的刻画,再加上最后‘云山远相望’‘涕泗空沾裳’等描写,营造出一种幽远、哀怨的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。