赠别陈季长
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
白玉有美不自言,陈生虽讷何温温。
天球大贝在高阁,见之使我惭轻薄。
问君何来东海滨,蓬莱宫阙浮金银。
峨冠仙人挟龙杖,高步绰约行青云。
觞倾松花大笑起,挥手三招鲁连子。
丈夫济世有苦心,安用辛勤求不死。
回车万里趋南极,神州九点秋烟黑。
离家有子正孩提,发白身长不相识。
夜梦三山芳草春,挂帆辞我别愁新。
重来肯料相见否,尹也东西南北人。
译文 / 白话释义
白玉虽然美好却不会自己言说,陈生虽然不善言辞但却温和亲切。天球大贝放在高高的楼阁中,看到它们让我感到自己的轻薄。问你从东海之滨而来,蓬莱宫阙在金银的光辉中浮现。头戴高冠的仙人手持龙杖,步履轻盈地行走在青云之上。举杯畅饮松花酒大笑起身,挥手三次招来了鲁连子。大丈夫济世有自己的苦心,哪里用得着辛勤地追求长生不老。驾车行驶万里奔赴南极,神州像九个点一样在秋烟中显得漆黑。离家的孩子正在幼年,我头发变白了却与他不相识。夜晚梦见三山芳草如茵的春天,挂起船帆辞别我又增添了新的离愁。再次相见谁能预料呢,我就像尹氏一样四处奔波。
注释
不善言辞,说话迟钝。这里形容陈生不善言辞但性格温和。;温和的样子,形容陈生的性格温和亲切。;古代玉器,球形,上刻有图文,常被视为珍贵的宝物。;一种大型贝类,古代用作货币或装饰品,这里指珍贵的物品。;高冠,古代士大夫所戴的帽子,这里形容仙人的装束。;传说中的海上三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲,常被用来指代仙境或遥远的地方。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,以白玉的美好不自言与陈生的温和相对比,突出陈生的内在品质。情感表达上,既有对陈生的赞美之情,又有对离别的感慨,如‘夜梦三山芳草春,挂帆辞我别愁新’一句,将离别之愁描绘得细腻而深沉。意境营造上,通过描绘蓬莱宫阙等仙境般的景象,营造出一种奇幻、高远的意境。主题思想上,表达了对朋友的深情厚谊以及对人生的思考,如‘丈夫济世有苦心,安用辛勤求不死’,体现了对人生价值的追求不仅仅在于长生不老,更在于济世救民。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。