原文

仆不与时为俯仰，虽在人间少还往。

逢君一揖酒未消，当时不及论宗党。

昨来再见通姓名，世交于汝为弟兄。

我父之师君从祖，凤毛麟角相峥嵘。

少年何处求高价，足迹依稀遍天下。

笑谈满座自生风，咳唾为珠皆照夜。

黄鹤高楼十载前，襄阳逋客曾周旋。

君家名辈信杰出，后先卓荦多英贤。

闻将翰墨动天子，三召比来皆称旨。

老翁七十复何求，出处千秋在青史。

如君健足乃绝尘，燕台可以空群伦。

贫来赠别无杯酒，为报襄阳旧隐人。

译文 / 白话释义

我不随世俗而俯仰，虽然在人间但很少交往。遇到你作了一揖，酒意还未消散，当时来不及谈论宗族亲属。昨天再次相见互通姓名，你是我父亲的朋友，我的叔祖父辈，像凤凰的羽毛、麒麟的角一样杰出。少年时到哪里去寻求高价，足迹大概已经遍布天下。谈笑之间满座都有风采，谈吐如珠都能照亮夜晚。十年前在黄鹤楼上，襄阳的隐士曾与我交往。你家的名人确实杰出，先后卓越出众有很多英才。听说你将要凭借笔墨打动天子，多次征召都符合旨意。我这老人七十岁又有什么追求，出处之事将在青史上千古留名。像你这样健步如飞的人可以超越众人，燕台可以因你而空群。贫穷时赠送没有杯酒，替我告诉襄阳的旧隐者。

注释

指应付、周旋。这里指随波逐流，迎合世俗。；宗族亲属。指家族中的亲戚。；指避世之人。这里指曾在襄阳隐居的人。；卓越出众。形容才能出众，超出一般。；古代在竹简上记事，因称史书为青史。这里指史册，历史。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘我不与时为俯仰’与世俗之人的俯仰形成对比，突出自己的独特。情感表达上，既有对友人才能的赞赏，如‘笑谈满座自生风，咳唾为珠皆照夜’，又有对友人前途的期许，‘闻将翰墨动天子，三召比来皆称旨’。意境营造上，通过回忆过去在黄鹤楼上的交往等场景，营造出一种深沉的情感氛围。主题思想方面，主要表达了对友人的深厚情谊以及对友人才能的肯定和对其未来的祝愿。

主题与意象

抒情送别赞誉回忆友情

赠别毛行九兼寄其从父子霞