原文

落日临大河，游子有叹声

与君结交初，十五侍亲庭

中间一杯酒，各有万里行

飘飖沅湘水，迢递辽阳城

归来何所得，白发三四茎

云中有哀鸟，遗我一尺缯

上言所相思，乘龙冉遐征

呜呼永决绝，况当别良朋

踟蹰欲有言，泪下先承缨

丈夫射桑弧，岂曰期一身

大耻且不雪，独善有何称

画布作鸿鹄，天下齐张弓

哀哉晚世士，不幸有其心

有心尚可容，有口能兴戎

愿君为坚金，不愿为贞松

松高风飕飕，众草难为秋

译文 / 白话释义

落日映照在大河之上，游子发出叹息之声。与你结交之初，你十五岁时在双亲面前侍奉。中间一杯酒下肚，各自有万里的行程。漂泊在沅湘之水，遥远地到达辽阳城。归来后得到了什么，只有三四根白发。云端中有哀鸣的鸟儿，留给我一尺缯帛。上面诉说着相思之情，乘着龙缓缓远行。唉，永远诀别了，更何况在分别良朋的时候。徘徊着想要说些什么，眼泪先流下来沾湿了帽缨。大丈夫应当射桑木之弓，怎能说只考虑自身。大耻尚且不能洗刷，独自完善自己有什么值得称赞的。在画布上画下鸿鹄，天下之人都张弓以待。可悲啊，末世的士人，不幸怀有这样的心思。有心思还可以被容忍，有口舌却能挑起战争。希望你成为坚硬的金子，不希望你成为贞洁的松树。松树高大，风声飕飕，众多杂草难以使其在秋天凋零。

注释

黄河，古代常被视为重要的河流，在这里象征着广阔的天地和人生的路途。；沅水和湘水，在湖南境内，常用来指代南方偏远之地。；位于辽宁地区，常代指北方边疆。这里与沅湘相对，突出了友人行程的遥远。；古代对丝织品的统称，这里的一尺缯可能是鸟儿带来的信物，象征着友人的相思之情。；用桑木做的弓，古代男子出生时会射桑弧以志其志，这里表示大丈夫应有远大的抱负和志向。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘与君结交初’和‘各有万里行’的对比，突出了离别的无奈。情感表达真挚深沉，通过游子的叹息、白发、哀鸟等细节，将离情别绪渲染得十分浓郁。意境营造上，落日、大河等景象烘托出一种苍凉的氛围，与离别的情感相契合。主题思想上，表达了对友人的深厚情谊，同时也抒发了自己的人生感慨和对时代的忧虑，既有对个人命运的思考，也有对社会现实的不满。

主题与意象

离别感慨壮志苍凉忧世

赠别屈翁山二首