赠别屈翁山二首 其一

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
落日临大河,游子有叹声
与君结交初,十五侍亲庭
中间一杯酒,各有万里行
飘飖沅湘水,迢递辽阳城
归来何所得,白发三四茎
云中有哀鸟,遗我一尺缯
上言所相思,乘龙冉遐征
呜呼永决绝,况当别良朋
踟蹰欲有言,泪下先承缨
丈夫射桑弧,岂曰期一身
大耻且不雪,独善有何称
译文 / 白话释义

夕阳临近大河,游子发出叹息之声。和你结交之初,十五岁时在亲庭侍奉。中间喝了一杯酒,各自有万里的行程。飘摇在沅湘之水,迢递前往辽阳城。归来能得到什么,只有三四根白发。云中有哀伤的鸟儿,留给我一尺丝绸。上面说着相思之情,乘着龙缓缓远行。唉,永远分别了,更何况在告别好朋友的时候。徘徊着想要说些什么,眼泪先流下来沾湿了衣领。大丈夫应当射桑弧,怎能说只考虑自身。大耻尚且不能洗雪,独自完善自己有什么值得称道的。

注释

指黄河,在中国古代文化中常被视为母亲河,具有重要的象征意义。;沅水和湘水,均在湖南境内,这里代指南方偏远之地。;位于辽宁地区,代表北方边疆。在古代,边疆地区常与战争、离别等联系在一起。;古代对丝织品的统称,这里指鸟儿留给诗人的一尺丝绸,象征着友人的思念。;用桑木做的弓,古代男子出生后,常用桑弧蓬矢射天地四方,象征着男子应有志于四方,这里体现了诗人的豪迈气概。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和象征的手法。如开篇的'落日临大河'与游子的'叹声'形成鲜明对比,烘托出离别的哀愁。'云中有哀鸟'象征着离别的悲伤,给诗歌增添了浓郁的情感氛围。情感表达方面,诗人将自己与友人的分别之痛、对家国之耻的悲愤以及对自身责任的担当等情感交织在一起,表达得深沉而真挚。意境营造上,通过描绘落日、大河、沅湘水、辽阳城等广阔的场景,营造出一种宏大而苍凉的意境,增强了诗歌的感染力。主题思想上,诗歌不仅表达了朋友之间的离别之情,更蕴含着对国家命运的担忧和对自身责任的思考,体现了诗人的高尚情怀和远大抱负。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。