赠别王础臣

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
天生豪杰将何益,王郎四十为闲客。
无意初从岭外行,因人更有黔中役。
高牙大旆照江浒,欲驻征帆那可得。
客中沽酒赠别离,可惜荔枝犹未赤。
王郎眼大少所推,长身广颡好髯髭。
数著欲了天下事,千载不受英雄欺。
走笔文章盈百纸,廿史六经如泻水。
魏武才堪捉佩刀,杨修未足称儿子。
去冬相识三城南,一日不见思不堪。
如何弃我复远道,五溪蛮洞多烟岚。
旧谙风土应无疵,万里为亲备甘旨。
醉别天涯日暮心,丈夫未必终如此。
译文 / 白话释义

上天造就的豪杰又有什么益处呢,王郎四十岁了却还是个闲客。无意之中最初从岭外出行,因为别人的缘故又有了在黔中的差役。高大的旗帜映照在江边,想要留住将要起航的船只却做不到。在客居之地买酒送别,可惜荔枝还没有变红。王郎眼光远大很少有所推崇,身材高大额头宽广胡须浓密。多次谋划想要了结天下之事,千年以来都不会被英雄所欺骗。挥笔写作的文章有上百张纸,二十部史书和六经就像倾泻的水一样。曹操的才能只够提着佩刀,杨修还不足以被称作儿子。去年冬天在三城的南边相识,一天不见就思念得不得了。为什么抛弃我又去到遥远的地方,五溪的蛮洞多有烟雾岚气。过去熟悉那里的风土人情应该没有瑕疵,万里之外为亲人准备美味的食物。在天涯醉酒分别时心中日暮般的惆怅,大丈夫未必最终就会如此。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;额头。;指曹操,字孟德,东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家,曹魏政权的奠基人。;曹操的主簿,为人聪慧,但因恃才放旷而被曹操所杀。;汉代许慎《说文解字》中记载:‘五溪,雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪其一,皆在今湖南西部和贵州东部。’这里代指偏远的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘天生豪杰’与‘为闲客’的对比,突出了王郎的境遇;‘魏武才堪捉佩刀,杨修未足称儿子’则是通过对曹操和杨修的评价来衬托王郎的才华。情感表达上,既有对王郎的赞赏和不舍,如‘数著欲了天下事,千载不受英雄欺’,又有离别的惆怅,如‘醉别天涯日暮心’。意境营造方面,描绘了江边送别、五溪蛮洞等场景,营造出一种苍茫、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的情谊以及对人生的感慨,既有对友人才华的肯定,也有对其命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。