赠别王础尘
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
昔年与子珠江别,太白有芒宵八月。今来送子五羊城,土木双星守不行。
徘徊往复似有恋,毋乃类我故人情。昔年见子须如漆,今来白发参差出。
死生万变十年中,唯有两心尚如一。不肯低头就一时,不曾失足受磷缁。
只将热酒浇怀抱,下士闻而大笑之。君不见天上之星密如雨,亮天之工才有五。
世间豪杰岂能多,碌碌因人自终古。
译文 / 白话释义
以前在珠江与你分别,那是八月夜晚,太白星有芒。如今来送你到五羊城,土木二星守着不能前行。徘徊往复好像有所留恋,大概就像我的故人情意。以前见你头发乌黑如漆,如今白发参差不齐地长出。十年中生死变化万千,只有两颗心依旧如一。不肯低头迎合一时,不曾失足沾染污垢。只是用热酒浇洗怀抱,下等之人听到后都大笑。你不见天上的星星密如雨点,照亮天空的工匠才有五个。世间的豪杰怎能有很多,庸庸碌碌随人终其一生。
注释
中国南方大河,流经广东、广西等地。;金星,又称太白金星,傍晚出现在西方时叫长庚星,早晨出现在东方时叫启明星。;广州的别称,传说有五位仙人骑着五只羊降临广州,将稻穗留给百姓后离去,留下五只羊化为石头。;可能是指特定的两颗星星或有特定寓意的星象,在诗中可能象征着某种特殊的境遇或情感。;磷,磷化氢,遇空气自燃;缁,黑色。磷缁比喻人遭受污染或堕落。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如昔年与今时的对比,展现了时光的流逝和人情的不变;通过对星星的描写,营造出一种宏大的意境,象征着世间豪杰的稀少。情感表达上,真挚而深沉,既有对友人分别的不舍,又有对友人品格的赞赏。意境营造上,从珠江到五羊城,空间的转换增添了离别的氛围。主题思想上,强调了坚守自我、不随波逐流的品质,以及对世间豪杰的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。