赠别王令尹
明 · 刘崧 · 五言
原文
闻君解印绶,将有山东归。
山东亦何好,毋使我愿违。
阴阴垄上桑,下有雏雉飞。
沄沄九江水,虎渡不敢威。
一邑几百家,夕寐恒敞扉。
矧复饥疠馀,瘠者今始肥。
奈何去斯邑,山水无光辉。
老翁卧行辙,妇女扣马鞿。
马鸣秋风高,载驱正????????。
歌谣有遗思,因之拊弦徽。
不恨去者遥,但伤来者稀。
译文 / 白话释义
听闻您解下印绶,即将回到山东去。山东有什么好的呢,不要让我的愿望落空。田垄上桑树阴翳,下面有小野鸡在飞。滔滔不绝的九江之水,老虎渡河也不敢逞威。一座小城几百户人家,夜晚睡觉常常不关门。况且又经历过饥荒疫病之后,瘦弱的人现在刚刚长肉。为什么要离开这个小城呢,山水都失去了光辉。老翁躺在车轮印里(挽留),妇女拉住马缰绳。马在秋风中嘶鸣,车驾疾驰而去。歌谣里有对您的思念之情,因此我抚弄琴弦。不怨恨离去的人路途遥远,只是感伤后来这样的人稀少。
注释
旧时称印信和系印的丝带。古人印信上系有丝带,佩带在身。也借指官爵。;幼小的野鸡。;水流汹涌的样子。;夜晚睡觉。;饥荒和疫病。;马缰绳。;马行不止的样子。;琴弦与琴徽。琴徽即琴弦音位的标志。这里代指琴。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘小城百姓安居乐业的景象,如‘一邑几百家,夕寐恒敞扉。矧复饥疠馀,瘠者今始肥’,营造出一种祥和、宁静的氛围。当令尹离去时,‘老翁卧行辙,妇女扣马鞿。马鸣秋风高,载驱正騑騑’,又营造出一种不舍、惆怅的意境。在写作手法上,运用了侧面描写,通过描写山水无光辉来侧面表现百姓对令尹离去的不舍之情。情感表达上,诗人对王令尹充满了敬重与挽留之情,从百姓对其的不舍以及诗人自己‘不恨去者遥,但伤来者稀’的感叹中都可以看出。主题思想主要是表达对即将离任的王令尹的敬重、挽留以及对他离去后的担忧,担忧之后不会再有像他这样的好官。诗中描绘的小城百姓的生活画面,也反映出王令尹的治理之功。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。