赠别严吾敬

明 · 刘崧 · 五言

原文
客有款我庐,谓言平生亲。
倒屣起揖之,累然翳其巾。
问客此何来,恻怆不能陈。
田园久荒落,道路多风尘。
旧家南山下,存者今何人。
春风入我里,绕屋但荆榛。
念子十年别,丧乱长苦辛。
岂无一尊酒,相与叙斯晨。
良田有丰岁,盛时无弃民。
贱贫不可厌,愿子勤书绅。
译文 / 白话释义

有客人来敲我家的门,说是我平生亲近之人。急忙倒拖着鞋子起身作揖迎接,他的头巾显得十分破旧。我问客人从哪里来,他悲伤得难以陈述。田园已经长久荒芜,道路上满是风尘。旧时的家在南山脚下,现在还活着的还有谁呢?春风吹进我的乡里,屋子周围只有荆棘丛生。想到你我分别十年,在战乱中长久地受苦。难道不能拿出一杯酒,在这个早晨一起叙旧。肥沃的田地有丰收的时候,昌盛的时代没有被遗弃的百姓。贫贱不可以厌恶,希望你能勤奋地把这话写在衣带上(以作铭记)。

注释

敲,叩。如‘款门’,即敲门。;急于出迎,把鞋穿倒。形容热情迎客。;遮蔽,这里形容头巾破旧的样子。;悲痛,悲伤。;把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。绅,古代士大夫束腰的大带子。

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴,采用叙事与抒情相结合的方式。诗人通过描写客人来访的情景展开叙述,从客人的落魄形象到对故乡荒芜的描述,自然地引出对丧乱的感慨,如实记录了当时的社会现实,富有纪实性。在情感表达上,诗人与客人久别重逢,既有对友人遭遇的同情与怜悯,也有对丧乱时代的悲叹,充满了深沉的哀伤。在意境营造上,通过‘田园久荒落,道路多风尘。旧家南山下,存者今何人。春风入我里,绕屋但荆榛’等句,勾勒出一幅田园荒芜、人烟稀少的凄凉画面,烘托出一种哀伤、孤寂、破败的意境。主题思想上,反映了社会动荡给人民带来的巨大痛苦,同时也包含了对友人的劝勉之情,体现出对生活积极态度的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。