赠柴云倩

明 · 沈守正 · 五言

原文
三世托通家,从来见赤䯄
稍能露头角,不喜醉琵琶
日照琳琅树,风回锦绣霞
清芬一以接,捉手冂人夸
文江摇绚烂,肃矣见先刑
安世抽三箧,玄成守一经
明窗黄叶满,屧几夜灯青
宁似东邻子,摊书不识丁
鲲翅日图南,江花笔阵酣
胸涵秋涧水,眉带夕峰岚
我有难堪七,君期不朽三
连舟复连骑,似蔗嚼逾甘
名园藏屋里,下阁又登台
有此幽栖地,何妨暂一回
终军非赋客,贾谊亦凡才
之子揣摩就,芳名贯耳雷
译文 / 白话释义

三代人都有世交情谊,一直都能见到骏马(此处赤䯄代指柴云倩家族的不凡气象)。稍微能够崭露头角,却不喜欢醉心于声色(琵琶代指声色娱乐之事)。阳光照耀着琳琅满目的树木,风回旋卷起锦绣般的云霞。高洁的品格一旦得以承接,人们握手间就对其大为夸赞。文章如江水般摇荡着绚烂的光彩,严肃庄重地能见到先辈的典范。像张安世能够抽取三箱书籍(表示学识渊博),像韦玄成坚守一部经书(表示专心治学)。明亮的窗前黄叶落满,床榻几案前夜里灯光青青。怎么能像东边邻家的子弟,摊开书本却目不识丁。鲲鱼的翅膀每日向着南方飞翔(表示志向远大),笔下如江花盛开般酣畅淋漓。胸怀中涵容着秋天山涧的水(表示心境澄澈),眉毛好似带着傍晚山峰的山岚(形容气宇不凡)。我有七件难以忍受之事,你期望达成三件不朽之事。我们同船又同马相伴,就像嚼甘蔗越嚼越甜。有名的园林藏在屋舍之中,下了楼阁又登上高台。有这样幽静的栖息之地,不妨暂时来一回。终军不是只会作赋的文人,贾谊也不过是平凡的人才。这个人学业揣摩有成,美好的名声如雷贯耳。

注释

赤色的骏马,这里可指代家族气象不凡或者家族的某种荣耀标识等。;精美的玉石,这里形容树木的美好,如同美玉般珍贵华丽。;文章的江河,用来形容文章气势恢宏、内容丰富,如同江河般滔滔不绝。;这里可能是先辈的典范或者先人的楷模之类的意思,‘刑’通‘型’,典型、模范。;指汉代的张安世,他博闻强记,这里用他来形容柴云倩学识渊博。;指韦玄成,他继承家学,专心治学,这里用来表示柴云倩在学业上的专心。;屧,鞋;几,小桌子。这里描绘一种室内的场景。;汉代的终军,年少有为,这里用来说明柴云倩不是一般的文人。;西汉的贾谊,才华横溢,这里说他也是平凡之才是为了衬托柴云倩更加不凡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种意象来塑造人物形象,如以‘赤䯄’暗示柴云倩家族不凡,‘琳琅树’‘锦绣霞’等自然意象营造出一种华美的意境,衬托出人物的高洁品质。在情感表达方面,诗人通过对柴云倩的赞扬,表达出对他的欣赏与钦佩之情。诗中从柴云倩的品德、学识、志向等多方面进行描述,展现出一个多才多艺、志向远大、品德高尚的人物形象。在主题思想上,既体现了对友人的赞美,也有对才华和高尚品质的向往与推崇。整首诗对仗工整,如‘日照琳琅树,风回锦绣霞’‘明窗黄叶满,屧几夜灯青’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时用典贴切,像‘安世抽三箧,玄成守一经’等典故,丰富了诗歌的内涵,使人物形象更加立体饱满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。