赠陈野仙相士

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
旅怀仍病酒,那有好容颜。
感子远来意,罢书相对闲。
风澄梅涧水,雨过石华山。
惆怅昔贤远,修名谁可攀。
译文 / 白话释义

旅途的情怀中还带着病酒的不适,哪里会有好的面容气色呢。感谢你怀着诚意远道而来,于是停下读书相对闲聊。清风使梅涧中的水变得澄澈,雨水洒过石华山。为往昔的贤人远去而惆怅,美好的名声谁能够追攀得上呢。

注释

羁旅的情怀,旅途中的思绪。常用于表达旅人在外的孤独、思乡等情感。;因饮酒过量而身体不适。在诗中表达出诗人的一种不佳状态。;美好的名声。出自《楚辞·离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,以‘旅怀’‘病酒’点明自己的状态不佳,没有好容颜,直接写出自己的现状。颔联叙事,表达对相士前来的感激,‘罢书相对闲’描绘出一种闲适的交流画面。颈联转而写景,‘风澄梅涧水,雨过石华山’对仗工整,以细腻的笔触勾勒出一幅清新自然的山水画卷,风使水澄澈,雨洒过石山,画面感十足,同时也以景衬情。尾联抒情,通过‘惆怅昔贤远,修名谁可攀’表达出对往昔贤人的追思和对贤名难追的感慨。情感表达上,既有对自身状态不佳的无奈,又有对相士的感激,还有对往昔贤人的怀念以及对贤名难及的惆怅。在意境上,颈联营造出清新、宁静的山水意境,与首联的羁旅愁绪和尾联的惆怅之情相互映衬。主题思想上,既有个人境遇的展现,也有对贤人的崇敬和贤名难追的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。