赠郭幼隗

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
驽马出大宛,絷之在汉闼。
长鸣眷西极,万里走空阔。
物老德不称,筋衰力先夺。
繁阴盛淫雨,修途泞不达。
侧首见骅骝,尘中问饥渴。
言恋父母国,已恐贰师拔。
踟蹰立长坂,泪杂沟中沫。
苜蓿未可希,生刍欲归秣。
译文 / 白话释义

从大宛来的劣马,被束缚在汉朝的门内。长久地鸣叫着眷恋着西方的极远之地,想要在万里的空间中奔跑。事物衰老但品德却不相称,筋骨衰竭力量先被剥夺。浓密的树荫下正下着过多的雨,漫长的路途泥泞难以通行。侧过头看到骏马,在尘土中询问它的饥渴。心中说着留恋自己的祖国,已经担心贰师将军会将它拔走。徘徊站立在长长的山坡上,泪水夹杂着沟中的泡沫。苜蓿还不能期望得到,想要回去用青草喂它。

注释

指劣马,能力较弱的马。常用来比喻才能平庸的人。;古代西域国名,其马闻名于世,这里代指良马的产地。;束缚、羁绊之意。描绘出驽马被束缚在汉闼的状态,暗示人才受到限制。;西方的尽头,常用来指代遥远的地方,体现出驽马对远方的向往。;指贰师将军李广利,此处可能借指有权势之人,担心其将‘骅骝’拔走,反映出对人才被掠夺的担忧。

赏析

在这首诗中,诗人运用了对比的写作手法,以‘驽马’和‘骅骝’作对比,突出了‘骅骝’的卓越。情感表达上,通过‘长鸣眷西极’等语句,表达了对自由和远方的向往,以及对自身境遇的无奈。意境营造上,‘繁阴盛淫雨,修途泞不达’描绘出了一种阴郁、艰难的环境,烘托出内心的愁苦。主题思想方面,或许是在感慨人才被束缚,如同这匹驽马一般,渴望能像骅骝一样驰骋,同时也流露出对祖国的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。