赠何方伯道亨擢都宪巡抚河南

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
林下殷勤念旧知,平生端不负相期
藩垣坐啸心如水,道路歌谣口似碑
柏府荐膺天上宠,棠阴真慰召南思
激扬伫听新风采,圣化于今大转移
译文 / 白话释义

在山林之下诚挚殷切地怀念旧友,生平确实没有辜负相互的期许。在藩地为官安坐吟啸内心平静如水,民众在路上传颂其功德口碑载道。御史府中承受皇帝恩宠而被举荐,在河南像召南之地那样施行惠政使百姓得到慰藉。期待听到振奋激励的新风采,当今圣上的德化正大大转变。

注释

藩,藩司,明清时布政使的别称;垣,官署的代称。这里指友人在地方为官。;御史府的别称。;喻惠政或良吏的政绩。典故出自召公南巡,在棠树下听讼断案。;《诗经》十五国风之一,这里代指河南地区,用召南之地的美好来类比当地。

赏析

从文学手法上看,首联‘林下殷勤念旧知,平生端不负相期’直接抒情,表达对友人的思念与对友情的珍视。颔联‘藩垣坐啸心如水,道路歌谣口似碑’运用了对比和比喻的手法,‘心如水’将友人平静的心境比作平静的水,‘口似碑’把民众的传颂比作石碑一样坚固,通过对比其心境和外界对他的评价,突出友人的清正廉洁与受民众爱戴。颈联‘柏府荐膺天上宠,棠阴真慰召南思’运用典故,‘柏府’点明友人官职的威严,‘棠阴’则是用召公之典来形容友人在当地的善政。尾联‘激扬伫听新风采,圣化于今大转移’表达对友人未来作为的期待。情感表达上,全诗充满对友人的敬重、信任和期待。在意境营造上,有平静如水的为官心境,又有民众传颂的热闹场景,两种意境相互映衬。主题思想主要是对友人高升的祝贺,对其过往功绩的赞扬以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。