赠何令萃庵

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
一从大邑绾金章,四壁何归尚此乡。
五斗并无陶令米,一钱时似杜陵囊。
川原未竭当年泽,鬓发新添昨夜霜。
犹有国人公论在,儿童相戒护甘棠。
译文 / 白话释义

自从在大邑担任官职并佩戴着金印,家徒四壁的我却还在这个地方。没有像陶令那样五斗米的俸禄,时常像杜甫那样只有很少的钱囊。山川原野没有枯竭当年的恩泽,鬓发却新添了昨夜的霜华。仍然有国人的公论存在,儿童相互告诫要爱护那棵甘棠树。

注释

系;盘绕;卷。在这里指佩戴。;黄金印章,古代官员的佩印,常代指官职。;指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他曾做过彭泽县令,因不愿为五斗米折腰而辞官归隐。这里以陶令自比,表达自己对官场的不满和对自由的向往。;指杜甫,唐代现实主义诗人,自号少陵野老。这里用杜陵囊形容自己的钱囊羞涩,暗示生活的困苦。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》记载,西周初期的召公奭曾在棠梨树下处理政事,后人为了纪念他,不肯砍伐棠梨树。这里借甘棠比喻何令萃庵,表达对他的爱戴和敬重。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如'四壁何归尚此乡'与'绾金章'的对比,突出了诗人虽居高位却生活窘迫的现状;'五斗并无陶令米,一钱时似杜陵囊'将自己与陶潜、杜甫对比,展现出生活的艰难。情感表达上,通过对自身境遇的描绘,流露出一种无奈和感慨,同时又对国家和百姓有着深深的牵挂,如'川原未竭当年泽'。意境营造上,描绘了一个虽生活困苦但仍心系家国的诗人形象,意境较为苍凉。主题思想上,主要表达了诗人在官场中的困境以及对国家和百姓的情怀,既有对自身境遇的叹息,也有对家国的责任感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。