赠黄葵村
明 · 陈恭尹 · 五言
原文
伏暑无所适,散带行前庭。
轻风入檐来,嘒嘒新蝉鸣。
上有梧桐树,参差闻雨声。
浮云忽东驰,霖潦浩纵横。
客心既云乐,况有良友生。
高谈永终日,雅奏和且平。
举世皆泥涂,斯人濯其缨。
古学日以坠,先民犹可程。
前笙与后管,相待成咸英。
朝日与夕月,相续为光明。
勉尔千秋业,慰我怀古情。
译文 / 白话释义
夏天的暑热让人感到无处可去,于是解开衣带在前面的庭院中漫步。轻柔的风从屋檐吹进来,传来清脆的新蝉鸣叫。上面有梧桐树,能隐约听到雨声。浮云忽然向东奔驰,大雨滂沱纵横。客人的心情已经很愉悦了,更何况还有好友相伴。一起高谈阔论一整天,优雅的演奏和谐而平稳。世上的人都在泥泞中挣扎,而这个人却能洗涤自己的冠缨。古代的学问日益衰落,前辈的人仍然可以作为榜样。前面的笙和后面的管,相互配合成就了《咸英》这样的乐曲。早晨的太阳和晚上的月亮,相继带来光明。勉励你成就千秋大业,慰藉我怀古的情怀。
注释
夏天的暑热。伏,指夏天的伏天,是一年中最热的时候。;形容蝉鸣的声音清脆悦耳。;大雨。霖,久雨;潦,雨后积水。;比喻艰难困苦的处境或污浊的环境。涂,泥淖、烂泥。;洗涤帽子上的缨带,比喻超脱世俗,保持高洁的品质。濯,洗涤;缨,系帽子的带子。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了动静结合的手法,如‘轻风入檐来,嘒嘒新蝉鸣’是动景,‘上有梧桐树,参差闻雨声’是静景,二者相互映衬,营造出一种宁静而富有生机的意境。情感表达上,诗人在暑热中漫步庭院,感受到清风、新蝉等带来的愉悦,与好友相聚高谈阔论,表达了内心的欢乐与满足。意境营造方面,通过对暑热、轻风、梧桐、雨声等自然景象的描写,勾勒出一幅夏日庭院的清新画面。主题思想上,既表达了对自然美景的喜爱,也体现了对好友的情谊以及对古代学问和先辈精神的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。