赠会稽尹陈君玉升四川宪佥之任君先以御史左迁也

在花县（指县令治理的地方）惊讶地看到你戴着曾经御史的帽子，那稀疏的树林怎么能长久地让鸾鸟栖息呢。你像桓典骑乘骢马快速前行（执行公务）时人们议论纷纷，如今你前往四川就像蜀弩前驱（勇往直前）道路并不难行。你留下的仁爱如同一场春雨般充足，清正的风范就像万里的晓霜般寒冷（高洁）。相邻的地方正想要得到你的恩泽，我抬头望着你远行的旗帜独自慨叹。

古代执法官吏戴的帽子，这里代指御史身份。；桓典的骢马，桓典为东汉时人，为官正直，常骑骢马，这里用桓典的典故来类比友人。；蜀地制造的弩弓，这里用以形容友人前往四川任职勇往直前的状态。

这首诗在意境上营造出一种既有些许惋惜又充满期望的氛围。诗的首联以‘花县惊看旧豸冠’起笔，‘惊看’一词巧妙地传达出诗人看到友人如今境遇的意外之感，‘豸冠’点明友人曾经御史的身份，而‘疏林宁合久栖鸾’则用鸾鸟比喻友人，暗示友人不该久居低位。颔联‘桓骢载骤人争议，蜀弩先驱路不难’运用典故，以桓典的正直典故类比友人，‘人争议’体现出友人行事的不凡引发他人不同看法，而‘蜀弩先驱路不难’则是对友人前往四川任职充满信心。颈联‘遗爱一番春雨足，清风万里晓霜寒’对仗工整，从‘遗爱’和‘清风’两方面高度赞扬友人的仁爱和清正廉洁的品质，春雨般的遗爱滋润大地，晓霜般的清风高洁凛冽。尾联‘邻封方欲沾河润，翘首行旌独慨叹’中‘邻封’表示相邻之地，写出友人的恩泽将会泽被相邻之处，诗人‘翘首行旌独慨叹’把自己对友人的不舍、对友人境遇的感慨以及对友人未来的期待等复杂情感融合在一起。从整体来看，通过多种手法表达了诗人对友人被贬又升迁的复杂情感，以及对友人品德的敬仰。