赠李克隽主事还京

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
我去兵曹已隔年,喜逢佳士向幽燕。
简书报政无稽事,翰墨名家有世贤。
古道风高尘扑马,官河冰暖水生烟。
遥怜百尺津头柳,总解垂丝拂画船。
译文 / 白话释义

我离开兵曹已经过了一年,欣喜地遇到一位才德出众的人要前往幽燕之地。处理公文案牍没有拖延之事,翰墨方面堪称名家又是世间贤才。古老的道路上风尘扬起扑向马匹,官家河道上冰已融化水面生起烟雾。远远怜惜那百尺津头的柳树,总是懂得垂下丝条轻拂着画船。

注释

古代官名,此处可能是作者曾经任职的部门。;品行或才学优良的人。;地区名,今河北北部及辽宁一带。;指文书,此处表示政务相关的文案。;陈报政绩,这里指处理政务。

赏析

从文学手法来看,首联通过叙事,交代了与李克隽相逢的时间以及他要前往的地点,其中‘隔年’点明了时间跨度,‘喜逢’则直接表达出作者的情感态度。颔联运用对仗,‘简书报政’与‘翰墨名家’相对,从政务和文学两个方面对李克隽进行了夸赞,一个‘无稽事’体现出其处理政务的高效。颈联写景,‘古道风高’‘官河冰暖’通过描写风、马、冰、水等意象,营造出一种苍凉又不失生机的意境,以景衬人,暗示李克隽的行程充满希望。尾联抒情,通过‘遥怜’一词将情感进一步深化,借津头柳垂丝拂画船的景象,表达出对友人离别的不舍之情。主题思想上,这首诗既有对友人品德才能的赞美,又有对友人离别的惜别之情,同时展现出一种积极向上的氛围。在情感表达上,先喜而后怜,情感的转变自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。